1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:47,083 --> 00:01:49,458 La gente en esta película habla. el idioma Kadar de la tribu. 4 00:01:49,458 --> 00:01:54,375 Para la comprensión de la audiencia, ciertas partes al principio han sido traducidos al tamil. 5 00:01:58,583 --> 00:01:59,916 '¡Ey! Déjalo claro' 6 00:01:59,958 --> 00:02:01,333 'No sé nada, señor' 7 00:02:01,375 --> 00:02:03,041 'Sé que robaste, cuéntame' 8 00:02:03,083 --> 00:02:05,708 —Le juro que no sé nada, señor. Ni siquiera estaba en la ciudad 9 00:02:07,416 --> 00:02:08,416 ¡Señor! 10 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 ¿Dónde ocurrió el accidente? 11 00:02:10,333 --> 00:02:12,083 Cerca de Kaana Vilakku 12 00:02:26,583 --> 00:02:28,250 - ¡Aiyo! - Golpeó al niño y se fue. 13 00:02:28,291 --> 00:02:30,666 '¡Miserable muchacho! Golpeó al niño y se fue. 14 00:02:30,708 --> 00:02:32,458 'Ve y salva al niño' 15 00:02:32,541 --> 00:02:34,041 "La ambulancia se retrasará" 16 00:02:34,083 --> 00:02:35,333 'Trae un auto' 17 00:03:00,916 --> 00:03:02,375 'Para cada individuo' 18 00:03:02,416 --> 00:03:05,875 'El tiempo y la necesidad proporcionan experiencias múltiples' 19 00:03:05,958 --> 00:03:07,500 'Aceptar eso como un hecho' 20 00:03:07,750 --> 00:03:10,791 'Mirándolo repetidamente y seguir adelante, es la vida' 21 00:03:10,875 --> 00:03:13,875 'Una experiencia memorable integrada por la eternidad en mis pensamientos' 22 00:03:13,916 --> 00:03:15,583 '...es gracias a una sola chica' 23 00:03:15,791 --> 00:03:19,041 'En esta aldea, sólo unos pocos hombres sabía hablar tamil 24 00:03:19,125 --> 00:03:22,750 'Las mujeres sólo conocían las suyas lengua tribal' 25 00:03:22,916 --> 00:03:25,750 'Algunas personas que viven aquí no tienen Incluso he visto el mundo exterior. 26 00:03:25,875 --> 00:03:28,083 'A pesar de las barreras enfrentamos en el día a día' 27 00:03:28,166 --> 00:03:31,916 'Ella cultivó la confianza en sí misma para demostrar Todos y cada uno de los obstáculos se pueden superar. 28 00:03:32,166 --> 00:03:35,166 'Transformó sus pruebas y tribulaciones en una lección para que todos se beneficien 29 00:03:35,375 --> 00:03:36,500 'Esa chica es Kurinji' 30 00:03:58,458 --> 00:04:00,583 'Arulva' 31 00:04:00,666 --> 00:04:03,166 'Uno que bendice' 32 00:04:12,416 --> 00:04:16,000 "Encantador nenúfar Mi ébano de montaña" 33 00:04:16,375 --> 00:04:20,375 "¿No florecerán los brotes de kurinji por todas partes? con tus huellas en el suelo?" 34 00:04:20,916 --> 00:04:28,791 "¿No anhelará el pájaro sastre escuchar ¿Tu dulce voz como néctar, querida? 35 00:04:28,833 --> 00:04:32,833 "Las lloviznas frescas te tienden la mano" 36 00:04:32,833 --> 00:04:37,083 "Nuestras deidades os elevan con amor tan verdadero" 37 00:04:37,083 --> 00:04:44,041 "Lluvias eternas esperando a celebra tu éxito contigo" 38 00:04:45,583 --> 00:04:52,916 "Gavilla de granos se vuelve hacia ti en lugar del sol, para admirar de nuevo" 39 00:05:11,666 --> 00:05:15,250 "Encantador nenúfar Mi ébano de montaña" 40 00:05:15,666 --> 00:05:19,958 "¿No florecerán los brotes de kurinji por todas partes? con tus huellas en el suelo?" 41 00:05:52,125 --> 00:05:54,541 No hagas un berrinche. Si no deberías ir, no deberías 42 00:05:54,625 --> 00:05:55,625 Yo iré. 43 00:05:56,500 --> 00:05:59,125 ¿Por qué estás sentado en silencio? 44 00:05:59,291 --> 00:06:01,666 - Simplemente sentarse y mirar - ¿Por qué armar un escándalo, querida? 45 00:06:01,916 --> 00:06:03,458 Let her come with me. 46 00:06:04,083 --> 00:06:05,750 I'm with her, right? Why be worried? 47 00:06:05,833 --> 00:06:07,791 - Ven conmigo, niña. - Okay, father. 48 00:06:07,958 --> 00:06:09,916 You're pampering her demasiado, nada bueno. 49 00:06:09,958 --> 00:06:11,000 Hold your plait. 50 00:06:14,000 --> 00:06:16,083 Don't wander around. Vuelve sano y salvo. 51 00:06:17,416 --> 00:06:25,250 "En tus manos nuestra querida princesa nuestro mundo existe sin límites" 52 00:06:25,750 --> 00:06:27,208 "Para dormir tranquilo a tu sombra" 53 00:06:27,250 --> 00:06:28,958 God, bless us Come, let's go 54 00:06:29,250 --> 00:06:31,958 Appa donde vamos hoy to gather honey? 55 00:06:32,000 --> 00:06:34,333 La miel en lo alto del montículo is ready for harvest 56 00:06:34,375 --> 00:06:35,541 We will bring that down. 57 00:06:35,541 --> 00:06:39,166 - ¿Cuánto debemos caminar, papá? - Tendremos que caminar toda la noche. 58 00:06:39,208 --> 00:06:42,375 "Las dulces canciones de Koel se escuchan con claridad cristalina" 59 00:06:42,750 --> 00:06:49,166 "En las líneas de tu palma, querida niña la felicidad fluye libre y salvaje" 60 00:06:50,583 --> 00:06:54,000 "Sinceramente te alabo como perla pura y verdadera" 61 00:06:54,041 --> 00:06:58,375 "No está nada mal aclamarte como la luz disipando la oscuridad en cada hogar brillante" 62 00:06:58,875 --> 00:07:02,500 "Para nuestro clan, querida, acumula riquezas" 63 00:07:02,541 --> 00:07:06,041 "Te darás cuenta de que nuestro bosque es tu aliento" 64 00:07:37,625 --> 00:07:38,625 No tengas miedo. 65 00:07:40,375 --> 00:07:42,250 Es el Dios que adoramos. 66 00:07:43,083 --> 00:07:44,291 No nos hará daño. 67 00:07:48,916 --> 00:07:49,958 Kurinji 68 00:07:51,750 --> 00:07:54,458 Buena apariencia y cerebro. no son suficientes para una niña. 69 00:07:54,500 --> 00:07:55,875 Necesita ser valiente. 70 00:07:56,041 --> 00:07:57,125 No tengas miedo. 71 00:07:57,250 --> 00:07:59,833 no deberías sentirte triste si no tienes a nadie que te ayude. 72 00:07:59,916 --> 00:08:01,583 Un bosque puede ser realmente espeso y vasto. 73 00:08:01,625 --> 00:08:04,583 Deberías aprender a ser valiente. para enfrentar cualquier adversidad en la vida. 74 00:08:04,833 --> 00:08:06,333 ¿Puedes ver el montículo de allí? 75 00:08:06,333 --> 00:08:08,333 Cosecharé miel y Vuelve, siéntate aquí. 76 00:08:08,375 --> 00:08:09,708 - ¿Bueno? - Está bien, appa 77 00:08:12,208 --> 00:08:16,000 "Mirando tu hermosa cara tan inocente" 78 00:08:16,541 --> 00:08:20,291 "Incluso la radiante luna llena mengua al 100%" 79 00:08:20,708 --> 00:08:27,500 "Cuando tus ojos sonríen con amor y cariño incluso las cigarras zumban y florecen por todas partes" 80 00:08:29,166 --> 00:08:33,125 "En la raya del cabello, encima de la frente" 81 00:08:33,458 --> 00:08:37,208 "Las estrellas flotan y brillan guiando el camino a seguir" 82 00:08:37,666 --> 00:08:45,041 "Con pasos de nuestro baile infantil favorito. el suelo debajo realza su fragancia" 83 00:08:45,416 --> 00:08:48,916 "Entras como una mariposa, querida" 84 00:08:48,958 --> 00:08:53,375 "Cruzarás el mar sin límites Toca el vasto cielo, nuestra princesa" 85 00:08:53,958 --> 00:08:57,375 "Como un manantial que nunca se seca; abundante vagarás esparciendo amor en abundancia" 86 00:08:57,416 --> 00:09:01,458 "En su orilla como el viento fresco girando en espiral narrar historias a todos, impresionantes" 87 00:09:02,083 --> 00:09:05,958 "Encantador nenúfar Mi ébano de montaña" 88 00:09:06,291 --> 00:09:10,250 "¿No florecerán los brotes de kurinji por todas partes? con tus huellas en el suelo?" 89 00:09:10,916 --> 00:09:15,833 "¿No anhelará el pájaro sastre escuchar ¿Tu dulce voz como néctar, querida? 90 00:09:15,833 --> 00:09:18,166 Appa, ¿adónde van diariamente a trabajar? 91 00:09:18,333 --> 00:09:20,000 No van a trabajar, querida. 92 00:09:20,041 --> 00:09:21,500 Ellos van a la escuela. 93 00:09:21,750 --> 00:09:23,250 - ¿Escuela? - Si querida 94 00:09:24,333 --> 00:09:26,750 ¿Escuela? ¿Qué hacen allí? 95 00:09:27,041 --> 00:09:28,583 Una escuela es... 96 00:09:28,833 --> 00:09:31,000 un lugar donde se reúnen todos los niños... 97 00:09:31,416 --> 00:09:34,416 Habrá un maestro para darles lecciones. 98 00:09:34,708 --> 00:09:36,291 A los niños se les darán libros para leer. 99 00:09:36,708 --> 00:09:37,916 ¿Por qué debería uno estudiar? 100 00:09:38,125 --> 00:09:40,208 La educación es lo que da forma y controla a una persona. 101 00:09:40,958 --> 00:09:43,250 Una persona educada ser escuchado por los demás. 102 00:09:44,958 --> 00:09:46,916 Lo mismo ocurre con nuestro tierra y clan también. 103 00:09:47,333 --> 00:09:49,250 La educación es la camino hacia una vida mejor. 104 00:09:49,625 --> 00:09:51,250 ¿Por qué no estudiaste entonces? 105 00:09:51,416 --> 00:09:52,916 Para nosotros no era una opción. 106 00:09:53,166 --> 00:09:54,625 Nadie se molestó en educarnos. 107 00:09:54,708 --> 00:09:57,916 Escuchar todo esto hace Yo también quiero estudiar. 108 00:09:58,250 --> 00:09:59,666 Padre, déjame estudiar también. 109 00:10:00,583 --> 00:10:02,041 A ver querida 110 00:10:49,208 --> 00:10:50,416 - Amigo... - Sí... 111 00:10:50,500 --> 00:10:52,625 - Ten cuidado. El señor Danger está en camino. - Bueno. 112 00:10:52,791 --> 00:10:55,583 Si pregunta, dile que Fui a Mekkadu a trabajar. 113 00:10:55,708 --> 00:10:56,708 Bueno. 114 00:10:57,541 --> 00:10:59,083 Señor, tenemos dos chivos expiatorios. 115 00:10:59,875 --> 00:11:02,708 Él no nos perdonará ni siquiera sin nada. Ahora también tenemos setas robadas. 116 00:11:08,458 --> 00:11:09,458 Saludos, señor. 117 00:11:24,291 --> 00:11:25,541 ¿Dónde estabas? 118 00:11:26,041 --> 00:11:28,250 Señor, acabamos de regresar de Mekkadu después del trabajo. 119 00:11:28,708 --> 00:11:29,708 ¿Qué hay en la bolsa? 120 00:11:29,958 --> 00:11:31,000 Almuerzo, señor. 121 00:11:34,250 --> 00:11:35,250 Pásame las bolsas. 122 00:11:39,541 --> 00:11:41,000 Señor, estos son hongos comestibles. 123 00:11:47,041 --> 00:11:48,416 ¿Es este tu almuerzo? 124 00:11:49,750 --> 00:11:51,791 Tortilla de champiñones y sopa de champiñones, ¿verdad? 125 00:11:52,041 --> 00:11:53,458 - Señor, por favor perdónanos. - ¿Estás probando la cocina extranjera? 126 00:11:54,916 --> 00:11:56,583 ¿Por qué esperar a la hora del almuerzo? 127 00:11:58,083 --> 00:11:59,250 Festejemos ahora mismo. 128 00:11:59,541 --> 00:12:00,791 ¿Qué dices, querida? 129 00:12:08,208 --> 00:12:09,916 Oye, vamos... 130 00:12:35,500 --> 00:12:36,833 Golpéalos... 131 00:12:37,250 --> 00:12:39,958 ¿Cómo te atreves a cruzar la valla? y entrar en el jardín de los extranjeros? 132 00:12:40,166 --> 00:12:41,583 Malditos ladrones... 133 00:12:41,750 --> 00:12:43,625 Quieres champiñones, ¿verdad? 134 00:12:43,625 --> 00:12:45,083 ¿Con quién crees que te estás metiendo? 135 00:12:48,416 --> 00:12:50,625 Si los aldeanos se enteran sobre esto, podría ser un problema. 136 00:12:50,833 --> 00:12:54,375 Golpea un FIR contra ellos. Digamos que mataron un ciervo o un pavo real. 137 00:12:57,416 --> 00:12:58,625 Tráelos. 138 00:12:58,958 --> 00:13:02,666 Si alguien se atreve a dar un paso al jardín del extranjero... 139 00:13:03,083 --> 00:13:04,083 este será su destino. 140 00:13:10,791 --> 00:13:12,833 Pandian, ¿qué está pasando? 141 00:13:13,375 --> 00:13:17,291 ¿Cuándo vas a entregar? ¿Esta mágica mina de oro para nosotros? 142 00:13:17,666 --> 00:13:19,708 Esta mágica mina de oro nos pertenece. 143 00:13:20,083 --> 00:13:23,000 Otros 10 días puedes viajar. en estos mushis mágicos. 144 00:13:23,333 --> 00:13:27,208 Y puedes tropezar y morir en esta mina de oro blanda. 145 00:13:27,416 --> 00:13:31,000 No te preocupes, yo me encargo de los sucios y feos aldeanos tribales. 146 00:13:34,958 --> 00:13:37,416 ¿Por qué ninguno de ustedes estudió, mamá? 147 00:13:40,125 --> 00:13:42,000 En nuestro clan, las chicas son generalmente 148 00:13:42,250 --> 00:13:44,791 no se le permite interactuar con otros hombres. 149 00:13:45,041 --> 00:13:46,541 Nos dijeron esto una y otra vez. 150 00:13:46,750 --> 00:13:48,916 Esto incluso nos prohibió interactuando con el profesor. 151 00:13:49,208 --> 00:13:50,416 Entonces ¿cómo podemos estudiar? 152 00:13:52,291 --> 00:13:53,791 ¿Por qué necesitamos educación? 153 00:13:53,958 --> 00:13:55,625 Sólo aquellos que desean hay mucho que estudiar. 154 00:13:55,791 --> 00:13:58,125 Estamos contentos con nuestro la vida entre cuatro paredes. 155 00:13:58,333 --> 00:14:01,541 antes de que nacieras teníamos escuelas en nuestra comunidad. 156 00:14:01,916 --> 00:14:04,166 ¿De qué servirá que las niñas estudien…? 157 00:14:04,291 --> 00:14:05,708 Usando eso como una mala excusa... 158 00:14:05,750 --> 00:14:09,041 Ni siquiera los chicos fueron a la escuela, al igual que las niñas. 159 00:14:09,625 --> 00:14:11,166 Esa es la razón... 160 00:14:11,333 --> 00:14:14,166 El gobierno cerró el escuela aquí, querida 161 00:14:26,291 --> 00:14:27,625 Señor Papel, deténgase ahí. 162 00:14:27,625 --> 00:14:29,208 ¿Qué te trae por aquí? 163 00:14:30,041 --> 00:14:31,916 - Voy a visitar el pueblo de las colinas. - No puedes ir allí. 164 00:14:33,583 --> 00:14:36,458 ¿Porqué es eso? ¿Está el bosque encendido? fuego? ¿O vas a encenderlo? 165 00:14:37,625 --> 00:14:40,083 Suenas arrogante. Ven, habla con el oficial. 166 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 ¿Adónde vas? 167 00:14:47,791 --> 00:14:48,791 Al montículo. 168 00:14:49,125 --> 00:14:52,166 ¿Por qué hay que beber dentro de un bosque? ¿No tienes tiendas de vinos en casa? 169 00:14:52,333 --> 00:14:55,166 Quise decir voy a el pueblo en lo alto de las colinas. 170 00:14:55,291 --> 00:14:56,791 ¿Estás borracho? 171 00:14:56,958 --> 00:14:58,666 Estás siendo sarcástico, ¿verdad? 172 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 Revisa sus maletas. 173 00:15:00,583 --> 00:15:03,333 No te atrevas a tocar mi bolso. 174 00:15:04,375 --> 00:15:05,916 Dime por qué no debería ir al pueblo. 175 00:15:06,041 --> 00:15:08,708 Movimiento entre las llanuras y el El pueblo de montaña está prohibido. orden del gobierno 176 00:15:08,750 --> 00:15:09,916 Esto es para detener el contrabando de mercancías. 177 00:15:10,166 --> 00:15:12,625 Te mataré si te vuelvo a ver. 178 00:15:12,625 --> 00:15:14,500 Piérdase. Mira su divertido atuendo. 179 00:15:14,666 --> 00:15:16,708 ¿No eres tú quien ¿contrabandea mercancías todo el tiempo? 180 00:15:16,875 --> 00:15:18,375 Esta no es la única ruta hasta el pueblo. 181 00:15:28,208 --> 00:15:29,375 ¿Cómo estás? 182 00:15:29,958 --> 00:15:31,458 estamos bien 183 00:15:31,583 --> 00:15:32,916 ¿Por qué has perdido tu camino? 184 00:15:32,958 --> 00:15:34,541 Todo el bosque está vallado. 185 00:15:34,666 --> 00:15:36,375 Me perdí sin saber que camino tomar 186 00:15:36,541 --> 00:15:37,791 vamos 187 00:15:37,916 --> 00:15:39,750 - Ten cuidado. - Sí, vamos. 188 00:15:40,041 --> 00:15:42,083 - ¿Cómo está el jefe de tu aldea? - Él está bien, señor. 189 00:15:42,541 --> 00:15:44,083 Señor, tengo una petición... 190 00:15:44,166 --> 00:15:46,333 La valla nos está causando problemas. 191 00:15:46,416 --> 00:15:49,208 Incluso en situaciones de emergencia, nos vemos obligados a tomar una ruta más larga, añadiendo 10 km extra. 192 00:15:49,250 --> 00:15:53,416 Incluso allí, los extranjeros tienen Colocó cercas eléctricas en muchos lugares. 193 00:15:53,833 --> 00:15:57,000 Si ni siquiera la gente puede decir qué vallas Son eléctricos, ¿cómo lo sabrían los animales? 194 00:15:57,291 --> 00:16:00,625 Por favor informe a las autoridades. y ayúdanos a recuperar nuestro camino. 195 00:16:00,833 --> 00:16:03,166 Dividiendo y reclamando bosques en pedazos no es nuevo. 196 00:16:03,458 --> 00:16:05,125 esto ha sido sucediendo desde hace siglos. 197 00:16:05,625 --> 00:16:07,041 No dejaré que esto pase. 198 00:16:07,291 --> 00:16:08,875 escribiré sobre eso en nuestra revista. 199 00:16:09,291 --> 00:16:12,333 Creará un revuelo entre los altos funcionarios. 200 00:16:12,416 --> 00:16:14,708 tengo un recado en el pueblo vecino. 201 00:16:14,833 --> 00:16:15,833 Sigue tu camino. 202 00:16:15,916 --> 00:16:17,333 - cuídate - Está bien 203 00:16:19,500 --> 00:16:20,708 'Hongo mágico' 204 00:16:21,375 --> 00:16:23,541 'No es del tipo comestible' 205 00:16:24,458 --> 00:16:27,750 'Es un intoxicante que oscurece nuestros sentidos 206 00:16:44,791 --> 00:16:45,916 ¡Oye! 207 00:16:51,333 --> 00:16:52,708 ¿Quién eres, hombre? 208 00:16:57,666 --> 00:16:58,708 ¡Ey! 209 00:17:13,583 --> 00:17:15,166 Llame al oficial forestal. 210 00:17:25,958 --> 00:17:27,000 Señor, aquí mismo... 211 00:17:34,833 --> 00:17:35,958 Eres bruto... 212 00:17:36,000 --> 00:17:37,625 ¿Lo has perdido? 213 00:17:37,833 --> 00:17:40,208 Gracias a ti, todo El clan será encarcelado. 214 00:17:40,458 --> 00:17:43,291 Si hubiera muerto, ¿quién ¿Será responsable ante su país? 215 00:17:44,666 --> 00:17:47,583 Si algo le pasa al los extranjeros o los animales salvajes, 216 00:17:47,625 --> 00:17:49,041 Tienes que pagar el precio. 217 00:17:49,166 --> 00:17:50,250 ¡Piérdase! 218 00:17:50,916 --> 00:17:52,041 Muévete... 219 00:17:55,458 --> 00:17:56,458 Vámonos. 220 00:17:59,083 --> 00:18:00,083 Vamos. 221 00:18:03,500 --> 00:18:04,541 Aa...maravalli... 222 00:18:04,916 --> 00:18:05,916 Aa... maravalli... 223 00:18:06,041 --> 00:18:10,375 Mi padre dio un festín a toda la pueblo y me llamó 'Amaravalli'... 224 00:18:10,583 --> 00:18:11,791 Pronuncia mi nombre correctamente. 225 00:18:12,125 --> 00:18:14,375 Grita sólo si puedes pronunciarlo correctamente. 226 00:18:15,333 --> 00:18:17,125 deja de llamarme ¡A…valli o B…valli! 227 00:18:18,041 --> 00:18:19,041 Sostén esto. 228 00:18:20,166 --> 00:18:22,125 ¿Qué es esto? 229 00:18:23,041 --> 00:18:25,791 Me peleé con esos extranjeros. 230 00:18:26,000 --> 00:18:27,333 Oye, no es nada. 231 00:18:27,666 --> 00:18:29,083 ¿Por qué te preocupas por los demás? 232 00:18:29,208 --> 00:18:30,500 ¿Por qué te enojas tanto? 233 00:18:30,875 --> 00:18:34,125 Siguen pisoteando nosotros porque nos quedamos en silencio. 234 00:18:34,875 --> 00:18:37,125 mi padre y mi abuelo creó este bosque. 235 00:18:37,166 --> 00:18:38,750 ¿Cómo se atreven a bloquear? ¿Me impide entrar? 236 00:18:40,791 --> 00:18:42,500 ¿Quieres que desee? ¿Los dejaron bien y se marcharon? 237 00:18:43,125 --> 00:18:45,833 ¿Debo quedarme callado cuando ¿Mi gente está en problemas? 238 00:18:48,250 --> 00:18:50,416 Sólo tengo una hija. 239 00:18:51,291 --> 00:18:52,708 ¿Qué pasa si te pasa algo? 240 00:18:52,875 --> 00:18:54,166 ¿Qué haré entonces? 241 00:18:56,125 --> 00:18:58,375 ¿Por qué lloras por esto? 242 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Sólo dame tu palabra... 243 00:19:01,583 --> 00:19:03,166 Con mucho gusto te daré un hijo. 244 00:19:03,875 --> 00:19:05,833 Eres bueno con las palabras, de acuerdo. 245 00:19:07,208 --> 00:19:09,916 El chico del sur. El pueblo parece un buen chico. 246 00:19:10,625 --> 00:19:12,791 Tu padre viene. No le cuentes sobre esto. 247 00:19:13,333 --> 00:19:14,333 Padre... 248 00:19:15,833 --> 00:19:17,041 ¿Dónde estabas? 249 00:19:17,541 --> 00:19:19,000 mariamma de nuestra El pueblo ha alcanzado la pubertad. 250 00:19:19,208 --> 00:19:21,250 Entonces fui a comprar pooja elementos para el ritual. 251 00:19:21,416 --> 00:19:22,416 ¿Dónde está tu hijo? 252 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 Ha ido al río a darse un chapuzón. 253 00:19:24,375 --> 00:19:25,666 - Pídele que venga. - Bueno. 254 00:19:25,666 --> 00:19:26,916 - Querida... - Sí... 255 00:19:26,916 --> 00:19:28,875 Vamos. Vayamos a adorar. 256 00:19:31,791 --> 00:19:33,833 Ellos son los que allanar los caminos en el pueblo. 257 00:19:41,500 --> 00:19:43,958 Abuelo, ¿cuánto tiempo llevas ¿Haciendo esta danza poseída por una deidad? 258 00:19:44,375 --> 00:19:45,833 Lo hago desde los 16 años. 259 00:19:46,083 --> 00:19:48,291 ¿Quién lo hizo antes que tú? 260 00:19:48,583 --> 00:19:49,666 Mi padre lo hizo antes que yo. 261 00:19:49,833 --> 00:19:51,041 mi abuelo lo hizo antes que él. 262 00:19:51,166 --> 00:19:52,333 Mi bisabuelo antes de eso. 263 00:19:52,541 --> 00:19:54,166 Hemos estado haciendo esto durante generaciones. 264 00:19:54,500 --> 00:19:56,083 Tu madre es la siguiente en la fila después de mí. 265 00:19:56,541 --> 00:19:58,250 Desde que tuve una hija... 266 00:19:58,500 --> 00:20:02,000 mi yerno asumirá el cargo de hijo mío. 267 00:20:02,500 --> 00:20:06,083 Eres una niña, entonces tu El marido lo hará en el futuro. 268 00:20:06,375 --> 00:20:07,958 Querida, ¿quieres hacerlo? 269 00:20:08,333 --> 00:20:10,000 No, voy a estudiar. 270 00:20:10,250 --> 00:20:11,500 De acuerdo, querido. 271 00:20:11,791 --> 00:20:13,458 Generalmente mamá e hija bailan enojadas... 272 00:20:13,458 --> 00:20:15,916 ¡Oigan, paren todos! ¡Detener! ¿Adónde vas? 273 00:20:19,250 --> 00:20:21,208 ¿Qué bosque eres? ¿le van a prender fuego? 274 00:20:21,458 --> 00:20:23,791 Señor, estamos en camino a Adorar a nuestra deidad ancestral. 275 00:20:23,958 --> 00:20:24,750 ¿Deidad? ¿OMS? 276 00:20:25,208 --> 00:20:26,583 Deidad ancestral. 277 00:20:26,875 --> 00:20:28,666 - ¿Donde es eso? - En Mecadu. 278 00:20:29,250 --> 00:20:30,500 ¿Mecadu? 279 00:20:31,333 --> 00:20:32,875 ¿De quién lo hizo? ¿Tienes permiso? 280 00:20:33,708 --> 00:20:35,916 Señor, no hemos necesitado permiso todos estos años. 281 00:20:36,000 --> 00:20:37,208 Debes obtener mi permiso. 282 00:20:37,500 --> 00:20:39,166 No puedes entrar al bosque como quieras. 283 00:20:40,583 --> 00:20:42,416 Sería un pecado si no completamos este ritual para nuestra deidad ancestral. 284 00:20:42,458 --> 00:20:44,166 Al diablo con la deidad y el pecado. 285 00:20:44,458 --> 00:20:46,416 ¿Qué es todo esto? 286 00:20:47,083 --> 00:20:49,041 Adoras los árboles y las colinas, ¿no? 287 00:20:50,583 --> 00:20:52,416 Los árboles y las colinas están a tu alrededor. 288 00:20:52,625 --> 00:20:53,958 Ofrece tus oraciones y piérdete. 289 00:20:54,166 --> 00:20:55,500 Señor, ¿por qué está causando problemas? 290 00:20:55,625 --> 00:20:58,208 Los extranjeros están explotando el bosque en busca de setas. 291 00:20:58,375 --> 00:20:59,333 No los cuestionas. 292 00:20:59,375 --> 00:21:01,500 ¿Por qué nos molestas? Todo lo que queríamos era ofrecer oraciones. 293 00:21:02,416 --> 00:21:04,375 - ¿Quién eres? - Querida, está bien. 294 00:21:05,083 --> 00:21:05,916 Quédate callado. 295 00:21:05,958 --> 00:21:07,250 Hola, señor jefe... 296 00:21:07,916 --> 00:21:09,708 ¿Es un alborotador en tu pueblo? 297 00:21:10,208 --> 00:21:12,375 ¿No sabes cómo? hablar con un oficial? 298 00:21:13,083 --> 00:21:15,958 Debería haberte dado una paliza el día que peleaste con esos extranjeros. 299 00:21:16,708 --> 00:21:18,541 Me apiadé de ustedes. 300 00:21:19,291 --> 00:21:21,416 Hace dos meses alguien fue asesinado por un elefante. 301 00:21:22,333 --> 00:21:23,791 Un tigre mató a tres personas. 302 00:21:24,208 --> 00:21:25,416 ¿Qué pasa si a ti también te matan? 303 00:21:27,250 --> 00:21:28,916 ¿Quién crees que lo hará? ¿Responder al gobierno? 304 00:21:29,958 --> 00:21:30,958 ¿Les responderás? 305 00:21:33,291 --> 00:21:34,875 Llévate a todos y vete. 306 00:21:35,833 --> 00:21:37,416 Ahuyenta a todos. 307 00:21:37,416 --> 00:21:39,375 Aléjense todos. Vete ahora. 308 00:21:39,541 --> 00:21:42,500 Gente, inclinaos ante las colinas. Vámonos ahora. 309 00:21:42,708 --> 00:21:44,708 - Vamos. - Querido señor. 310 00:21:45,125 --> 00:21:46,833 - Vamos. - ¿Por qué el oficial es tan inflexible?. 311 00:21:46,916 --> 00:21:48,125 Vamos todos. 312 00:21:49,458 --> 00:21:50,416 - Oye - Sí, señor. 313 00:21:50,416 --> 00:21:54,083 Si destacamos al jefe, Puede ahuyentar a los aldeanos. 314 00:21:54,208 --> 00:21:55,708 Apuntémosle a él primero. 315 00:22:24,041 --> 00:22:25,375 ¿Eso es un disparo? 316 00:22:25,583 --> 00:22:27,333 Suena como alguien Disparó un arma dentro del bosque. 317 00:22:27,375 --> 00:22:28,958 Tú sigue adelante. yo compruébalo y únete a ti. 318 00:22:28,958 --> 00:22:30,000 Está bien, jefe. 319 00:22:32,333 --> 00:22:33,625 no se que es eso se trataba del disparo. 320 00:22:33,833 --> 00:22:35,708 - Deja que nuestro jefe revise y venga. - vamos 321 00:22:41,625 --> 00:22:43,958 Le disparo a un ciervo y aparece un mono. 322 00:22:48,833 --> 00:22:51,083 Hola, jefe del clan. ¿Qué te trae por aquí? 323 00:22:51,458 --> 00:22:53,125 Señor, escuché un disparo... 324 00:22:53,166 --> 00:22:54,250 Por eso vine corriendo. 325 00:22:54,291 --> 00:22:56,458 ¿Viniste después de escuchar? ¿El tiro o lo disparaste tú? 326 00:22:56,541 --> 00:22:58,500 Señor, ¿dónde estaría? ¿Incluso tengo un arma? 327 00:22:58,541 --> 00:23:00,000 Pero aquí hay un ciervo muerto. 328 00:23:02,041 --> 00:23:05,583 Señor, serpientes y otras criaturas. Aquí somos como nuestra propia familia. 329 00:23:05,666 --> 00:23:08,458 Incluso antes de cortar un árbol, ¡le pedimos permiso! 330 00:23:08,500 --> 00:23:09,708 ¿Por qué les haríamos daño? 331 00:23:09,750 --> 00:23:13,916 Entonces le preguntas a los árboles ¿Permiso para cortarlos, pero a nosotros no? 332 00:23:14,208 --> 00:23:16,083 ¿Quién mató a este ciervo? 333 00:23:16,500 --> 00:23:18,666 Quien lo haya matado sufrirá una muerte dolorosa. 334 00:23:18,833 --> 00:23:21,000 ¡Ey! ¡Cuida tu lengua! 335 00:23:21,125 --> 00:23:24,250 ¿Dices que no le disparaste? Entonces dame un declaración escrita de que usted no lo mató. 336 00:23:24,333 --> 00:23:25,333 Vamos... 337 00:23:25,708 --> 00:23:28,458 ¿Es suficiente tu firma? ¿O debería firmar todo tu clan? 338 00:23:28,625 --> 00:23:31,208 Mi firma es suficiente, señor. La gente me escuchará. 339 00:23:32,166 --> 00:23:37,458 Jefe de clan, escribe aquí que no mataste al venado. 340 00:23:37,958 --> 00:23:39,708 No sé leer ni escribir, señor. 341 00:23:39,875 --> 00:23:41,666 No hemos tenido acceso a la educación en absoluto, señor. 342 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 Entonces deja tu huella digital. 343 00:23:46,916 --> 00:23:48,291 Lo completaré por ti. 344 00:23:49,166 --> 00:23:51,166 No tu mano derecha. Usa tu mano izquierda. 345 00:23:52,000 --> 00:23:53,416 Coloque su pulgar allí. 346 00:25:33,500 --> 00:25:35,333 Señor, ¿qué es esta atrocidad? 347 00:25:35,458 --> 00:25:36,791 ¿Por qué estás midiendo nuestra tierra? 348 00:25:36,916 --> 00:25:38,375 ¿Cómo puedes siquiera preguntarme eso? 349 00:25:38,583 --> 00:25:41,666 ¿No firmaste una declaración jurada? ¿Prometiendo desalojar a estas personas por mí? 350 00:25:42,291 --> 00:25:45,291 Señor, ¿está tratando de ¿Volvernos contra nosotros mismos? 351 00:25:45,958 --> 00:25:48,000 Primero pide a tus hombres que salir de nuestro pueblo. 352 00:25:48,166 --> 00:25:50,958 Jefe del clan, eres incumpliendo tu palabra. 353 00:25:51,708 --> 00:25:53,708 pensé que lo harías evacuar el pueblo por mí... 354 00:25:53,958 --> 00:25:56,541 ¿Cómo te atreves a preguntarme? encuestar a los hombres para que se vayan? 355 00:25:56,708 --> 00:25:58,375 ¿Debería decirle a todos? ¿Qué hiciste? 356 00:25:58,500 --> 00:26:00,083 Este hombre parado aquí... 357 00:26:00,333 --> 00:26:03,625 Prometió evacuar el pueblo entero en ocho días... 358 00:26:03,666 --> 00:26:05,833 y a cambio, tomó un fajo de dinero en efectivo en su dhoti. 359 00:26:06,208 --> 00:26:08,208 ¿No es cierto que tomó el dinero? 360 00:26:10,541 --> 00:26:12,291 - ¿Mira lo que hizo? - Querido Señor... 361 00:26:12,958 --> 00:26:14,000 Jefe... 362 00:26:14,375 --> 00:26:17,708 Hasta el día de hoy, nuestro jefe Nunca ha tocado el dinero. 363 00:26:18,083 --> 00:26:20,916 Es un voto como ningún otro. tu No lo entendería incluso si se lo explicara. 364 00:26:21,750 --> 00:26:23,041 Lo juro por todo lo sagrado. 365 00:26:23,125 --> 00:26:25,083 Este hombre ni siquiera contar un billete de una sola moneda. 366 00:26:25,250 --> 00:26:27,125 Lo puso en su regazo y Se alejó, balanceando las caderas. 367 00:26:27,166 --> 00:26:30,625 Cuando esta montaña nos da un medio de vida para vivir cómodamente… 368 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 ¿Por qué necesitamos este papel moneda? 369 00:26:33,625 --> 00:26:36,333 ¡Ey! ir a buscar la casa del jefe. 370 00:26:36,625 --> 00:26:37,666 Está bien, señor 371 00:26:37,916 --> 00:26:39,875 Sabremos la verdad pronto. 372 00:26:40,125 --> 00:26:43,666 Si nuestro sustento se ve amenazado, No nos importará arriesgar nuestras vidas. 373 00:26:44,166 --> 00:26:47,958 Esta montaña nos dio la fuerza para enfrentarse a cualquiera. 374 00:26:48,750 --> 00:26:51,750 la misma montaña nos enseñó paciencia. 375 00:26:52,291 --> 00:26:54,041 No nos quites eso. 376 00:26:54,250 --> 00:26:55,625 No terminará bien para ti. 377 00:26:55,666 --> 00:26:57,166 Jefe, ¿estás escuchando esto? 378 00:26:57,541 --> 00:27:01,375 En lugar de llevar a tu gente a las llanuras, ¿estás causando problemas aquí? 379 00:27:01,625 --> 00:27:03,791 Comparte el dinero que di tú con todo tu clan. 380 00:27:04,166 --> 00:27:07,583 Será mejor que le pidas a tus aldeanos que abandonar las colinas y pasar a las llanuras. 381 00:27:09,750 --> 00:27:12,125 Señor, esto es despreciable. ¿Hiciste esto por dinero? 382 00:27:12,458 --> 00:27:14,083 ¿Tenemos algún lugar? ¿Aparte de los bosques? 383 00:27:14,083 --> 00:27:16,041 ¿Dónde se supone que para encontrar trabajo con nuestros hijos? 384 00:27:16,916 --> 00:27:18,458 Jefe, por favor no llores. 385 00:27:18,875 --> 00:27:21,458 Os lo ruego pueblo mío... 386 00:27:22,125 --> 00:27:23,875 No te traicioné. 387 00:27:24,458 --> 00:27:27,958 Incluso si un perro lame el ofrenda que hacemos a Dios, 388 00:27:28,333 --> 00:27:31,166 nuestra devoción a la El Señor nunca se desvanece. 389 00:27:31,791 --> 00:27:34,666 Tu cabeza, en alto, nunca se inclinará avergonzado. 390 00:27:35,041 --> 00:27:36,166 No te enfades. 391 00:27:41,000 --> 00:27:42,583 Incluso si le costó la vida... 392 00:27:42,625 --> 00:27:45,791 mi padre nunca hubiera hecho algo como poner la mano en el fuego. 393 00:27:47,750 --> 00:27:50,750 Mi padre inocentemente puso su huella digital en ese papel. 394 00:27:50,875 --> 00:27:52,875 Mira la miseria nos ha traído. 395 00:27:54,500 --> 00:27:56,833 Si incluso un hombre en nuestro El clan fue educado... 396 00:27:56,958 --> 00:27:59,750 no nos enfrentaríamos exilio de nuestra propia tierra. 397 00:28:00,250 --> 00:28:01,291 Hija… 398 00:28:03,583 --> 00:28:04,916 ¿Qué pasa, padre? 399 00:28:05,333 --> 00:28:07,791 Envía algunas hierbas calientes té si tienes alguno. 400 00:28:08,000 --> 00:28:09,375 Lo enviaré. 401 00:28:13,000 --> 00:28:16,708 Cuando todo el pueblo habla mal de un hombre que nunca hizo daño a nadie... 402 00:28:17,166 --> 00:28:18,250 mi corazón se siente pesado. 403 00:28:18,291 --> 00:28:19,958 Por favor, no te molestes. 404 00:28:20,000 --> 00:28:21,500 - Kurinji - ¿Mamá? 405 00:28:24,708 --> 00:28:27,458 - Llévale esto al abuelo. Tenga cuidado de no derramarlo. - Está bien 406 00:28:27,958 --> 00:28:29,875 Toma esto. Cuida tus pasos. 407 00:28:30,166 --> 00:28:31,666 Ten cuidado, querida. 408 00:28:34,416 --> 00:28:36,083 El jefe ha hecho un terrible error. 409 00:28:36,125 --> 00:28:38,625 Estamos condenados. ¿Adónde podemos ir ahora? 410 00:28:38,666 --> 00:28:40,500 No lo juzgues tan rápido. 411 00:28:40,666 --> 00:28:42,625 - ¡Pero vendió el terreno! - Silencio, ya viene su nieto. 412 00:28:42,833 --> 00:28:44,458 - Está oscuro. Cuida tus pasos. - Está bien, Ana. 413 00:28:45,208 --> 00:28:46,958 como vamos para resolver este problema? 414 00:28:47,000 --> 00:28:48,291 Nadie sabe la verdad. 415 00:28:51,166 --> 00:28:52,166 Abuelo, toma esto. 416 00:29:02,958 --> 00:29:04,333 No te preocupes, abuelo. 417 00:29:05,333 --> 00:29:07,916 Este es nuestro pueblo. No importa quién nos amenace, 418 00:29:09,041 --> 00:29:10,333 Nunca abandonaremos este lugar. 419 00:29:11,291 --> 00:29:13,291 No tengo palabras, niña. 420 00:29:14,791 --> 00:29:16,583 Mi vida pacífica tiene venirse abajo. 421 00:29:17,458 --> 00:29:20,000 cuanto mas ¿Debo enfrentar la traición? 422 00:29:20,166 --> 00:29:21,916 He perdido la confianza en todos. 423 00:29:22,333 --> 00:29:25,791 Para que nuestro clan avance con la frente en alto, 424 00:29:27,291 --> 00:29:31,541 nunca pongas tu huella digital en una hoja en blanco a ciegas. 425 00:29:32,916 --> 00:29:34,500 ¿Por qué dices esto, abuelo? 426 00:29:35,583 --> 00:29:37,208 "Esta montaña me pertenece". 427 00:29:37,500 --> 00:29:39,708 “Mi palabra es ley. Yo hago las reglas”. 428 00:29:40,083 --> 00:29:42,166 el me hablo con tanta arrogancia. 429 00:29:42,458 --> 00:29:44,750 Esa arrogancia vino de su educación, niño. 430 00:29:45,375 --> 00:29:48,208 Me hizo quedarme ahí, sin dejarme moverme ni un centímetro. 431 00:29:49,083 --> 00:29:51,000 Me ordenó que le obedeciera. 432 00:29:51,041 --> 00:29:53,500 Su sentido de autoridad vino de su educación. 433 00:29:54,333 --> 00:29:57,541 La educación por sí sola da coraje y confianza. 434 00:29:57,791 --> 00:30:01,375 Durante generaciones, nuestro mayor error Estaba creyendo en una vieja superstición. 435 00:30:01,750 --> 00:30:07,541 Les dijimos a nuestras chicas que no miraran cualquier hombre que no sea su marido. 436 00:30:08,125 --> 00:30:10,791 Para hacer cumplir esa regla, nosotros Los mantuvo a todos sin educación. 437 00:30:12,291 --> 00:30:13,625 Debes estudiar, querida. 438 00:30:13,833 --> 00:30:15,500 Si todos estudiáis... 439 00:30:15,708 --> 00:30:18,375 tu educación puede recuperar lo que perdimos. 440 00:30:18,583 --> 00:30:21,166 Prométeme que estudiarás. 441 00:30:25,291 --> 00:30:26,500 No te enfades, abuelo. 442 00:30:27,333 --> 00:30:28,708 Prometo que estudiaré. 443 00:30:29,166 --> 00:30:31,041 Muy bien, vete a casa sano y salvo. 444 00:30:31,583 --> 00:30:34,125 Déjame descansar un rato, querida. 445 00:30:46,041 --> 00:30:47,833 ¡Abuelo! 446 00:31:04,875 --> 00:31:08,083 'El jefe, destrozado por la desconfianza del pueblo...' 447 00:31:08,291 --> 00:31:09,625 'y consumido por la culpa' 448 00:31:09,666 --> 00:31:13,416 'Cortó el pulgar eso fue usado en su contra.' 449 00:31:13,458 --> 00:31:15,125 'Y luego se quitó la vida' 450 00:32:06,958 --> 00:32:09,000 ¿Por qué estás creando? problemas innecesarios? 451 00:32:09,083 --> 00:32:10,125 ¿Problema? 452 00:32:10,250 --> 00:32:13,041 Estamos aquí para hablar por la gente cuyos derechos básicos son negados. 453 00:32:13,125 --> 00:32:15,750 El gobierno y sus funcionarios. están destinados a escuchar sus inquietudes... 454 00:32:15,791 --> 00:32:18,041 y asegurarte recibir el apoyo adecuado. 455 00:32:18,333 --> 00:32:21,125 Pero cercaste nuestra tierra y lo entregó a los extranjeros. 456 00:32:21,166 --> 00:32:23,291 Has detenido nuestro que las personas se muevan libremente. 457 00:32:24,916 --> 00:32:27,041 Mataste un ciervo y nos echó la culpa a nosotros. 458 00:32:27,125 --> 00:32:28,791 Es una estratagema para agarre nuestra tierra, señor. 459 00:32:31,416 --> 00:32:34,250 ¿Están pidiendo lo imposible? Sólo quieren vivir aquí. 460 00:32:34,625 --> 00:32:38,041 Dejando sus dioses ancestrales y su tierra. detrás… ¿adónde se supone que deben ir? 461 00:32:38,125 --> 00:32:41,333 Su oficial engañó a un analfabeto en una huella digital para un compromiso de no cazar 462 00:32:41,333 --> 00:32:43,375 Ahora lo está usando para apoderarse de sus tierra. ¿Cómo podemos quedarnos callados? 463 00:32:43,416 --> 00:32:45,708 Si son culpables, lo haré hacerles enfrentar el castigo. 464 00:32:45,750 --> 00:32:49,208 Pero primero, pídale que le muestre dónde está el ciervo. es enterrado y rendir el informe de necropsia. 465 00:32:53,625 --> 00:32:54,625 Muy bien… 466 00:32:54,791 --> 00:32:56,541 Ya no tendrás problemas. 467 00:32:56,583 --> 00:32:57,958 Yo lo haré desde aquí. 468 00:33:00,291 --> 00:33:01,958 Ten fe en mí. 469 00:33:02,125 --> 00:33:03,375 Por favor, dispersos ahora. 470 00:33:03,375 --> 00:33:05,541 Señor, confiamos en usted. Nos iremos. 471 00:33:06,958 --> 00:33:08,250 Todos, vámonos. 472 00:33:08,625 --> 00:33:10,041 No te preocupes. todo será solucionado. 473 00:33:10,041 --> 00:33:10,916 Él se encargará de ello. 474 00:33:12,500 --> 00:33:13,291 apa 475 00:33:13,416 --> 00:33:14,583 ¿Qué? 476 00:33:14,750 --> 00:33:15,833 quiero estudiar 477 00:33:20,250 --> 00:33:22,791 ya son tres quejas contra usted. 478 00:33:22,916 --> 00:33:25,958 Tengo un archivo completo tuyo mala conducta en mi escritorio. 479 00:33:26,375 --> 00:33:28,708 Has traído desgracia al departamento. 480 00:33:28,916 --> 00:33:30,416 ¿Así tratas al público? 481 00:33:31,166 --> 00:33:32,291 Esta es tu última advertencia. 482 00:33:32,541 --> 00:33:33,791 Disparates. 483 00:33:33,916 --> 00:33:34,916 Piérdase. 484 00:33:37,208 --> 00:33:40,541 Señor, los aldeanos arruinaron nuestro trato con los extranjeros. 485 00:33:41,208 --> 00:33:42,625 No deberíamos dejarlos en paz. 486 00:33:44,500 --> 00:33:45,666 Yo me encargaré de ello. 487 00:33:47,166 --> 00:33:50,000 Señor, deberíamos enterrar todos se fueron en el pueblo. 488 00:33:50,291 --> 00:33:51,875 ¿Cuántas 'parejas' ¿Has memorizado? 489 00:33:51,916 --> 00:33:53,208 Sólo cinco. 490 00:33:53,208 --> 00:33:54,750 Memoricé diez. 491 00:33:54,750 --> 00:33:56,250 - Recítalas entonces. - ¿Lo hago? 492 00:33:56,333 --> 00:33:59,333 'Aunque el mundo gira, sigue el arado. La agricultura es suprema' 493 00:33:59,375 --> 00:34:01,541 Memoricé lo que El profesor enseñó ayer. 494 00:34:01,541 --> 00:34:03,208 - ¿Acaso tú? -No 495 00:34:03,625 --> 00:34:06,625 Ella te regañará. ¡Estás en problemas hoy! 496 00:34:41,333 --> 00:34:44,333 ...pero es bueno olvidar un mal inmediatamente. 497 00:34:44,625 --> 00:34:47,250 - ¿Aprendemos dos nuevos versos? - Sí, maestro. 498 00:34:47,250 --> 00:34:49,375 - Bhuvaneswaran, levántate. - Sí, maestro. 499 00:34:49,458 --> 00:34:54,083 "Olvidar una buena acción no es bueno, y bueno es olvidar de inmediato lo que no es bueno." 500 00:34:54,125 --> 00:34:55,833 Dime el significado de este pareado. 501 00:34:55,875 --> 00:34:58,541 Cuando alguien hace una buena acción, debemos estar agradecidos por siempre. 502 00:34:58,583 --> 00:35:01,291 cuando alguien hace algo malo hecho, debemos olvidarlo ese mismo día. 503 00:35:01,583 --> 00:35:02,583 Muy bien. 504 00:35:02,708 --> 00:35:04,250 Todos, échenle una mano. 505 00:35:04,333 --> 00:35:06,000 - 'Hermana' - Gracias maestro. 506 00:35:07,958 --> 00:35:09,333 "Siéntate, Bhuvaneswaran" 507 00:35:12,333 --> 00:35:13,583 ¿Quién eres, niña? 508 00:35:13,750 --> 00:35:14,958 ¿Qué deseas? 509 00:35:16,791 --> 00:35:17,875 Está bien, entra 510 00:35:18,791 --> 00:35:19,958 Entra... 511 00:35:23,333 --> 00:35:24,416 ¡Oye! 512 00:35:24,708 --> 00:35:25,916 ¿Quién eres? 513 00:35:26,083 --> 00:35:27,208 ¿De dónde eres? 514 00:35:29,500 --> 00:35:30,583 Hermana… 515 00:35:30,875 --> 00:35:33,291 Soy de Poonkudi. 516 00:35:34,500 --> 00:35:35,958 quiero estudiar. 517 00:35:37,583 --> 00:35:38,958 ¿Me enseñarás a mí también? 518 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 Niños... 519 00:35:43,250 --> 00:35:45,125 ¿Entendiste? ¿Qué dijo ella? 520 00:35:45,166 --> 00:35:46,666 No, maestro. 521 00:35:47,125 --> 00:35:48,666 - Bhuvaneswaran, ven aquí. - Sí, maestro 522 00:35:49,666 --> 00:35:51,833 Encuentra a Kumar, el vendedor de miel, abajo. 523 00:35:51,916 --> 00:35:53,375 Veamos si entiende su idioma. 524 00:35:53,416 --> 00:35:54,750 - Ve a llamarlo - Está bien, maestra. 525 00:35:54,791 --> 00:35:56,666 - Cuidado... - Si, profesora 526 00:35:56,875 --> 00:35:58,208 Espera. Estará aquí pronto. 527 00:35:58,583 --> 00:36:00,291 Está bien, dímelo. ¿Cómo te llamas? 528 00:36:00,750 --> 00:36:02,750 Maestro, Kumar Anna está aquí. 529 00:36:02,875 --> 00:36:03,958 Entra... 530 00:36:04,666 --> 00:36:06,375 - Hola, - Saludos profesora. 531 00:36:06,458 --> 00:36:09,333 Kumar, mira si este niño habla tu idioma. 532 00:36:09,750 --> 00:36:11,291 Pregúntale qué quiere. 533 00:36:12,708 --> 00:36:14,208 [Kadar] ¿De dónde eres? 534 00:36:15,375 --> 00:36:16,541 Poonkudi... 535 00:36:18,083 --> 00:36:19,625 ella habla nuestro idioma, Maestro. 536 00:36:20,166 --> 00:36:22,166 ¿Por qué has venido tan lejos? 537 00:36:22,916 --> 00:36:23,958 Hermano... 538 00:36:24,625 --> 00:36:27,666 no hay escuela en nuestro asentamiento. 539 00:36:29,833 --> 00:36:31,333 Ninguno de nosotros sabe leer ni escribir. 540 00:36:31,416 --> 00:36:34,875 Ella dice que no hay escuela en ella. pueblo. Allí nadie tiene educación. 541 00:36:35,083 --> 00:36:38,250 El oficial forestal la engañó abuelo para que firmara un documento. 542 00:36:38,291 --> 00:36:39,833 Están obligando a aldeanos para que se fueran. 543 00:36:39,875 --> 00:36:41,791 su abuelo murió de desamor. 544 00:36:42,000 --> 00:36:44,583 Entonces ella vino aquí, buscando una escuela. 545 00:36:47,791 --> 00:36:48,875 Ven aquí, niña. 546 00:36:49,291 --> 00:36:50,375 Venir. 547 00:36:51,583 --> 00:36:55,208 Tu deseo de El estudio es admirable. 548 00:36:55,708 --> 00:36:59,000 Especialmente porque viniste solo. 549 00:36:59,041 --> 00:37:02,041 el gobierno apoya la educación de las niñas. 550 00:37:02,333 --> 00:37:07,583 Pero no deberías haberlo hecho caminar 15 km para estudiar. 551 00:37:07,833 --> 00:37:10,375 Podemos empezar un escuela en tu pueblo. 552 00:37:10,500 --> 00:37:13,791 debes reunir los ancianos de tu pueblo. 553 00:37:13,916 --> 00:37:18,583 Pídales que vayan a la ciudad y conocer al oficial de la aldea... 554 00:37:18,625 --> 00:37:20,291 …o el Oficial de Ingresos. 555 00:37:20,833 --> 00:37:24,958 Lo revisarán y enviarán un informe al recaudador. 556 00:37:25,375 --> 00:37:27,791 El Coleccionista pasará una orden. 557 00:37:28,375 --> 00:37:30,708 Entonces tu pueblo tendrá una escuela. 558 00:37:32,291 --> 00:37:37,375 Kumar, explica esto. a ella en tu idioma. 559 00:37:37,583 --> 00:37:41,125 Dile a tus mayores que conozcan al Coleccionista. 560 00:37:41,208 --> 00:37:42,958 Entonces tendrás una escuela en tu pueblo. 561 00:37:43,125 --> 00:37:45,500 ¿Dónde puedo encontrar este… 'Colloctori'? 562 00:37:45,541 --> 00:37:48,416 Baja la montaña. Estará en la ciudad. 563 00:37:50,208 --> 00:37:51,500 Ve y díselo a tus mayores. 564 00:37:51,583 --> 00:37:52,750 Sabrán qué hacer. 565 00:37:53,958 --> 00:37:55,000 Bueno. 566 00:37:58,458 --> 00:37:59,583 Vuelve a casa sano y salvo. 567 00:38:18,125 --> 00:38:19,375 - Amaravalli... - Hermana, dímelo. 568 00:38:19,416 --> 00:38:20,333 Padre... 569 00:38:20,375 --> 00:38:21,375 Tu hijo ha venido. 570 00:38:23,583 --> 00:38:25,708 fui a la escuela en el pueblo vecino. 571 00:38:26,125 --> 00:38:28,000 Vi muchas chicas como Yo estudiando allí. 572 00:38:28,500 --> 00:38:31,416 'Oye, concéntrate en tu trabajo. Deja de mirar. 573 00:38:33,583 --> 00:38:35,875 La maestra dijo que es demasiado lejos para viajar todos los días. 574 00:38:36,041 --> 00:38:39,083 Ella dijo que si nuestros mayores conocen al Coleccionista… 575 00:38:39,250 --> 00:38:41,000 ...podemos conseguir una escuela en nuestro pueblo. 576 00:38:41,250 --> 00:38:43,000 Ella dijo que puedo estudiar aquí. 577 00:38:44,666 --> 00:38:46,625 Padre, ¿puedes ir a encontrarte con el Coleccionista? 578 00:38:47,250 --> 00:38:48,250 Entonces todos podremos estudiar aquí. 579 00:38:50,166 --> 00:38:52,958 ¡Ey! ¿Cómo te atreves a hacer eso? lejos sin decírselo a nadie? 580 00:38:54,208 --> 00:38:55,750 ¿No sabes salvaje? ¿Los animales deambulan por el bosque? 581 00:38:56,291 --> 00:38:58,500 Quédate en casa como una buena chica. No me hagas venir a pegarte. 582 00:38:58,625 --> 00:38:59,625 Vuelve a casa. 583 00:39:02,250 --> 00:39:03,916 Oye, déjalo ir. 584 00:39:04,625 --> 00:39:05,791 No regañes al niño. 585 00:39:05,916 --> 00:39:07,125 - Seguir. Sigue mimándola. - Querida... 586 00:39:08,666 --> 00:39:09,916 Son los coleccionistas, cierto. 587 00:39:10,291 --> 00:39:11,291 Iremos a su encuentro. 588 00:39:11,541 --> 00:39:12,541 Vete a casa ahora. 589 00:39:12,791 --> 00:39:14,000 Déjame terminar el trabajo. 590 00:39:14,041 --> 00:39:15,458 Muy bien, continúa. 591 00:39:16,708 --> 00:39:17,708 Está bien padre. 592 00:39:19,833 --> 00:39:20,750 Sí. 593 00:39:20,916 --> 00:39:23,500 El coleccionista está aquí. arrancando malas hierbas, esperándote. 594 00:39:23,875 --> 00:39:25,041 Déjalo ir. 595 00:39:25,166 --> 00:39:26,416 No la regañes. Ella es solo una niña. 596 00:39:26,416 --> 00:39:28,583 Ella actúa así porque la mimas. 597 00:39:37,000 --> 00:39:38,458 Ella solo quiere estudiar. 598 00:39:38,791 --> 00:39:40,583 Sólo asiente y déjala en paz. 599 00:39:41,041 --> 00:39:43,500 ¿Por qué le gritas? 600 00:39:45,000 --> 00:39:46,750 No deberías fomentar esto. 601 00:39:48,541 --> 00:39:49,916 Después de la pubertad... 602 00:39:50,458 --> 00:39:52,625 …la costumbre es escoger un piedra y elegir marido. 603 00:39:52,666 --> 00:39:53,750 Debemos inculcarle eso. 604 00:39:53,916 --> 00:39:55,833 ¡Suficiente! Ella es solo una niña. 605 00:39:56,083 --> 00:39:57,291 Déjala estudiar. 606 00:39:57,333 --> 00:39:58,875 Podemos preocuparnos por el matrimonio más tarde. 607 00:39:59,000 --> 00:40:00,916 Déjala hacer lo que nosotros no pudimos. 608 00:40:01,166 --> 00:40:02,708 Deja de gritarle. 609 00:40:03,000 --> 00:40:04,666 Si me rindo, ella volverse incontrolable. 610 00:40:05,333 --> 00:40:07,250 Déjamelo a mí. La aclararé. 611 00:40:08,166 --> 00:40:09,416 ¡Haz lo que quieras! 612 00:40:17,666 --> 00:40:18,666 ¡Kurinji! 613 00:40:19,166 --> 00:40:20,166 ¡Kurinji! 614 00:40:26,833 --> 00:40:28,250 Mi querido Kurinji... 615 00:40:34,166 --> 00:40:36,125 Querida, ¿qué haces aquí? 616 00:40:37,000 --> 00:40:38,208 ¿Qué pasó? 617 00:40:38,875 --> 00:40:39,875 No, papá... 618 00:40:40,166 --> 00:40:41,166 no es nada. 619 00:40:42,750 --> 00:40:43,750 Querida… 620 00:40:44,125 --> 00:40:45,750 ¿Crees que no lo hago? ¿Conoces a mi hija? 621 00:40:46,375 --> 00:40:48,666 Dime qué te molesta. Papá está aquí. 622 00:40:52,583 --> 00:40:53,416 Papá. 623 00:40:54,958 --> 00:40:56,500 Cuando me case mañana... 624 00:40:58,125 --> 00:40:59,541 Estaréis todos felices, ¿no? 625 00:41:02,666 --> 00:41:04,625 Escuché lo que tú y Mamá dijo de mí. 626 00:41:08,000 --> 00:41:09,833 Me diste tu palabra en el pueblo. 627 00:41:11,208 --> 00:41:12,458 Pero dentro de estas cuatro paredes... 628 00:41:13,875 --> 00:41:15,458 …simplemente asientes con la cabeza a lo que diga mamá. 629 00:41:18,625 --> 00:41:19,625 Entonces como... 630 00:41:21,125 --> 00:41:22,458 ¿Cómo esperas que confíe en ti? 631 00:41:25,291 --> 00:41:26,583 No, querida... 632 00:41:30,916 --> 00:41:31,916 En este pueblo… 633 00:41:33,375 --> 00:41:35,083 …nadie se preocupa por nadie. 634 00:41:37,833 --> 00:41:39,291 Por la ignorancia del pueblo… 635 00:41:41,666 --> 00:41:43,208 …Perdí a mi abuelo. 636 00:41:48,875 --> 00:41:49,875 Mañana... 637 00:41:50,750 --> 00:41:53,625 …podríamos enfrentarnos al mismo destino. 638 00:41:58,416 --> 00:41:59,958 Se preocupaba mucho por este pueblo. 639 00:42:01,750 --> 00:42:02,750 Pero hoy… 640 00:42:05,250 --> 00:42:06,750 …creen que los traicionó. 641 00:42:09,916 --> 00:42:10,750 Él… 642 00:42:11,916 --> 00:42:13,541 ...me hizo prometer... 643 00:42:16,250 --> 00:42:17,458 …que debería estudiar. 644 00:42:21,375 --> 00:42:22,291 Pero... 645 00:42:23,583 --> 00:42:26,250 Dudé al principio, pensando en los aldeanos. 646 00:42:31,000 --> 00:42:33,250 Aún así, di mi palabra, porque creí en ti. 647 00:42:36,791 --> 00:42:38,208 Confié en ti. 648 00:42:39,666 --> 00:42:40,666 ¿Estuvo mal? 649 00:42:42,708 --> 00:42:43,500 Querida… 650 00:42:44,333 --> 00:42:45,708 Lo que le dije a tu madre... 651 00:42:46,083 --> 00:42:48,625 …fue sólo para convencerla. 652 00:42:49,166 --> 00:42:52,000 Pero lo que te dije fue una promesa. 653 00:42:52,500 --> 00:42:55,000 Hay una gran diferencia entre una palabra y una promesa. 654 00:42:55,625 --> 00:42:58,583 Como padre, te lo prometo. Estudiarás. 655 00:42:59,125 --> 00:43:01,125 Como padre soy responsable. para que eso suceda. 656 00:43:02,791 --> 00:43:05,041 No te preocupes, querida. Estoy aquí. 657 00:43:29,166 --> 00:43:30,625 Debemos encontrar de alguna manera Trae la escuela aquí. 658 00:43:30,916 --> 00:43:32,833 Oye, ¿crees que ¿El coleccionista nos recibirá? 659 00:43:33,000 --> 00:43:34,500 Dicen que el Coleccionista es amable. 660 00:43:34,916 --> 00:43:36,583 No vamos por un tema personal. 661 00:43:36,875 --> 00:43:38,166 Vamos a solicitar una escuela. 662 00:43:38,166 --> 00:43:40,791 Sería genial si pudiera traer una escuela a nuestro pueblo. 663 00:43:40,833 --> 00:43:41,708 - Sí, eso es cierto. - Oh sí. 664 00:43:45,666 --> 00:43:48,208 ¡Kandha! ¡Detente ahí! 665 00:43:48,416 --> 00:43:50,291 Tu hija ha alcanzado la mayoría de edad. 666 00:43:50,625 --> 00:43:52,500 - ¿Qué? - Ha alcanzado la pubertad. 667 00:43:56,375 --> 00:43:57,375 ¡Muruga! 668 00:44:00,208 --> 00:44:03,291 Kandha, tu hija ha alcanzado la mayoría de edad. tu No debe cruzar el bosque durante once días. 669 00:44:03,291 --> 00:44:04,333 Nos reuniremos con el Coleccionista más tarde. 670 00:44:04,875 --> 00:44:06,625 - Volvamos al pueblo. - Vamos. 671 00:44:11,166 --> 00:44:14,208 Comience los arreglos de la boda pronto. 672 00:44:27,291 --> 00:44:29,750 ¿Por qué me escondes así? 673 00:44:29,791 --> 00:44:32,541 Ni el sol ni el de un hombre La mirada debe caer sobre ti. 674 00:45:31,125 --> 00:45:35,458 Amaravalli, Kurinji se casará en una semana. Pronto tendrás un yerno. 675 00:45:35,666 --> 00:45:37,708 - Dentro de un año serás abuela. - ¿No son buenas noticias? 676 00:45:37,750 --> 00:45:40,250 Por favor ayúdenme con mi problema. 677 00:45:40,416 --> 00:45:43,208 mi marido no importa si es de día o de noche. 678 00:45:43,250 --> 00:45:44,833 El solo piensa en su propio placer. 679 00:45:45,041 --> 00:45:48,083 Hermana, algunas mujeres se preocupan sus maridos no son románticos. 680 00:45:48,208 --> 00:45:50,125 - ¿Por qué te preocupas? - Mi cuerpo no puede soportarlo. 681 00:45:50,416 --> 00:45:52,041 Por favor dame una solución. 682 00:45:52,708 --> 00:45:55,583 Encontrarás excrementos de gato en algún lugar del bosque. 683 00:45:55,583 --> 00:45:58,125 Frótalo sobre tu cuerpo por la noche. 684 00:45:58,416 --> 00:46:00,666 El olor se mantendrá tu marido lejos. 685 00:46:01,458 --> 00:46:04,958 Pedí ayuda y me estás tomando el pelo. 686 00:46:05,291 --> 00:46:07,583 - Ven tranquilamente. - Déjala en paz. 687 00:46:18,291 --> 00:46:19,708 Ay dios mío. Es él. 688 00:46:23,416 --> 00:46:25,958 Estabas hablando de un gato. Parece que ha llegado un zorro. 689 00:46:26,583 --> 00:46:27,708 Callar. 690 00:46:48,791 --> 00:46:50,666 ¿Adónde vas? 691 00:46:51,375 --> 00:46:52,416 Para recoger leña. 692 00:46:52,583 --> 00:46:54,708 ¿No te lo dijimos? ¿desalojar el pueblo? 693 00:46:55,208 --> 00:46:57,416 Sin embargo, continúas con tu trabajo. 694 00:47:00,958 --> 00:47:02,750 Si no sales de tu pueblo... 695 00:47:03,208 --> 00:47:05,875 todos en tu pueblo Terminará como tu padre. 696 00:47:06,083 --> 00:47:07,166 ¿Lo entiendes? 697 00:47:07,250 --> 00:47:09,208 Si te quejas ante funcionarios superiores... 698 00:47:10,333 --> 00:47:11,458 ¿Crees que tendré miedo? 699 00:47:15,916 --> 00:47:17,125 Ve a informar a tus aldeanos. 700 00:47:18,250 --> 00:47:19,708 Piérdase. 701 00:47:19,708 --> 00:47:21,750 ¿Qué crees que estás haciendo? 702 00:47:24,916 --> 00:47:26,833 Al parecer, recogiendo palos de fuego ensangrentados. 703 00:47:43,708 --> 00:47:45,166 Kandha, detente. No lo hagas. 704 00:47:45,166 --> 00:47:46,416 Oye, detente ahí. 705 00:47:48,000 --> 00:47:49,125 Maldita tribu... 706 00:47:51,333 --> 00:47:53,125 Detente ahí. Eres un bribón. 707 00:48:03,416 --> 00:48:04,875 Vamos. 708 00:48:17,833 --> 00:48:18,958 Eres un pervertido. 709 00:48:19,708 --> 00:48:21,166 ¿Cómo te atreves a tocar a una mujer? 710 00:48:21,541 --> 00:48:23,208 Hemos visto tu perversión. 711 00:48:24,250 --> 00:48:26,041 ¿Cómo te atreves a detenernos? de entrar al bosque? 712 00:48:26,333 --> 00:48:28,291 te mataré y enterrarte aquí mismo. 713 00:48:28,291 --> 00:48:29,583 Oye, espera... 714 00:48:30,833 --> 00:48:31,958 Déjame ir. No lo perdonaré. 715 00:48:31,958 --> 00:48:33,875 La fiesta está cerca. Déjalo ir. 716 00:48:34,333 --> 00:48:37,083 Es un loco. No te metas con él. 717 00:48:56,666 --> 00:48:57,916 ¡Todos escuchen! 718 00:48:57,916 --> 00:49:01,041 ¿Los pueblos vecinos? ¿Sabes que Kurinji está listo para casarse? 719 00:49:01,083 --> 00:49:03,166 Señor, hay cinco elegibles. solteros en cuatro pueblos. 720 00:49:03,458 --> 00:49:06,125 Veamos quién será el novio afortunado. 721 00:49:06,333 --> 00:49:07,333 Veamos. 722 00:49:07,375 --> 00:49:09,250 - Abre la caja. - Sí, señor. 723 00:49:13,500 --> 00:49:14,958 Señor, esta piedra representa a Mariyappan. 724 00:49:18,125 --> 00:49:19,416 Este es Muthu... 725 00:49:20,458 --> 00:49:22,291 'Este es Sengayan. Este es Kaani.' 726 00:49:22,333 --> 00:49:23,750 Este es Vellaiyan 727 00:49:24,583 --> 00:49:25,958 - Querida... - ¿Jefe? 728 00:49:26,000 --> 00:49:27,250 Por favor, adelante. 729 00:49:27,666 --> 00:49:29,208 Hay cinco pretendientes aquí. 730 00:49:29,791 --> 00:49:31,583 - Llévale esto a tu hija. - Está bien, señor 731 00:49:31,625 --> 00:49:33,750 Pídele que elija el que ella quiere. 732 00:49:35,125 --> 00:49:36,625 Que encuentre una buena pareja. 733 00:49:44,875 --> 00:49:45,958 ¿Qué es esto? 734 00:49:46,125 --> 00:49:47,916 Tu futuro marido. 735 00:49:48,083 --> 00:49:49,375 Elige una de estas cinco piedras. 736 00:49:50,833 --> 00:49:52,458 ¿Es esta piedra mi marido? 737 00:49:54,000 --> 00:49:56,041 No quiero una piedra. No quiero un marido. 738 00:49:56,583 --> 00:49:57,791 quiero estudiar. 739 00:49:59,458 --> 00:50:02,250 Frente a nuestro clan, 740 00:50:02,541 --> 00:50:04,916 ...no nos avergüences. 741 00:50:05,208 --> 00:50:08,791 estudiaré y Te hace sentir orgullosa, mamá. 742 00:50:09,208 --> 00:50:12,000 Si te importa nuestro Honor, elige una piedra ahora. 743 00:50:14,666 --> 00:50:16,000 No importa lo que digas... 744 00:50:16,375 --> 00:50:17,833 ...No me casaré. 745 00:50:19,041 --> 00:50:21,250 quiero hablar con el jefe del pueblo. 746 00:50:23,041 --> 00:50:24,083 Llámalo aquí. 747 00:50:24,125 --> 00:50:25,750 ¡Te sacaré las tonterías a bofetadas! 748 00:50:25,791 --> 00:50:27,791 ¿A quién crees que estás llamando? 749 00:50:28,500 --> 00:50:31,708 Amaravalli, ve a buscar el jefe. Déjala hablar con él. 750 00:50:39,541 --> 00:50:40,541 ¡Kurinji! 751 00:50:41,041 --> 00:50:42,916 Kurinji, soy yo. El jefe del pueblo. 752 00:50:43,000 --> 00:50:44,166 Escoge una piedra, niña. 753 00:50:47,250 --> 00:50:48,250 Jefe... 754 00:50:48,750 --> 00:50:50,125 No quiero casarme. 755 00:50:50,666 --> 00:50:51,791 quiero estudiar. 756 00:50:52,291 --> 00:50:53,958 no estoy aquí para concede tus deseos. 757 00:50:54,250 --> 00:50:55,541 Primero debes escoger una piedra. 758 00:50:57,083 --> 00:51:01,625 Si incluso una persona en nuestro clan hubiera sido educado, ¿habría muerto mi abuelo? 759 00:51:01,708 --> 00:51:04,375 Nos ganamos la vida con esto. montaña. ¿De qué nos sirve la educación? 760 00:51:04,416 --> 00:51:06,125 Y aunque quisiéramos aprender, ¿adónde iríamos? 761 00:51:06,208 --> 00:51:09,708 Tu abuelo, el viejo jefe, era engañado y asesinado por el oficial forestal. 762 00:51:11,250 --> 00:51:13,125 Necesitamos una escuela en nuestro pueblo. 763 00:51:13,250 --> 00:51:14,750 Por favor ve y conoce al coleccionista. 764 00:51:15,083 --> 00:51:16,666 - ¿Has perdido la cabeza? - ¡Basta! 765 00:51:16,958 --> 00:51:17,958 Está bien, querido 766 00:51:17,958 --> 00:51:19,458 Si este es realmente tu deseo... 767 00:51:20,083 --> 00:51:22,583 ...nosotros los mayores lo haremos discutirlo y decidir. 768 00:51:22,625 --> 00:51:25,083 Yo mismo conoceré al coleccionista. y pedir una escuela para nuestro clan. 769 00:51:25,250 --> 00:51:26,958 No te casaremos mañana. 770 00:51:27,125 --> 00:51:29,833 Pero el ritual debe completarse. Elige una piedra y confirma al novio. 771 00:51:32,458 --> 00:51:33,500 Está bien, jefe. 772 00:51:34,291 --> 00:51:35,625 Te creo. 773 00:51:36,250 --> 00:51:37,666 Pídele a mi madre que entre. 774 00:51:39,541 --> 00:51:40,791 Elegiré la piedra. 775 00:51:41,666 --> 00:51:43,125 Amaravalli, entra. 776 00:51:49,583 --> 00:51:50,791 No te preocupes... 777 00:51:50,791 --> 00:51:52,208 Tu deseo se hará realidad. 778 00:51:52,500 --> 00:51:53,500 Ahora, elige una piedra. 779 00:51:57,208 --> 00:51:58,666 Dios, por favor concédenos una escuela... 780 00:51:59,083 --> 00:52:00,708 para nuestro clan. 781 00:52:10,625 --> 00:52:14,166 'Confiando en Dios y en la tradición, ellos Comenzamos los preparativos de la boda. 782 00:52:15,125 --> 00:52:17,583 'Hicieron ofrendas para que sus A la deidad familiar no le faltaría nada. 783 00:52:18,708 --> 00:52:21,458 'En agradecimiento a la montañas y las abejas.' 784 00:52:21,625 --> 00:52:23,708 "Los rituales de la boda continuaron." 785 00:52:23,750 --> 00:52:27,125 'Kandhan se vistió solo como el Divino Padre.' 786 00:52:34,708 --> 00:52:39,750 "Alabada sea la Lanza Santa Personificación de Shiva y Shakti" 787 00:52:40,708 --> 00:52:46,125 "Alabada sea la lanza sagrada En manos de Lord Muruga" 788 00:52:46,666 --> 00:52:52,333 "Antorcha de llama abrasadora en llamas rojas La lanza del Señor Muruga protege siempre" 789 00:52:52,666 --> 00:52:58,166 "Esta lanza sagrada apareció naturalmente para salvaguardar el mundo eternamente" 790 00:52:58,250 --> 00:53:01,250 "Sus manos empuñan el Santo Tridente con la ferocidad de un elefante enfurecido" 791 00:53:01,291 --> 00:53:04,541 "Sobre su pavo real cabalga Skanda el valiente hijo del Señor Shiva" 792 00:53:04,583 --> 00:53:10,666 "Muruga, a través de Tu inmutable austeridad concédeme gracia, tu humilde devoto" 793 00:53:10,750 --> 00:53:16,541 "Tu gran gallo con cresta se quedará como nuestro guardián durante todo el día" 794 00:53:16,583 --> 00:53:19,250 "Oh supremo remedio y medicina Alabado por todos los semidioses del cielo" 795 00:53:19,291 --> 00:53:22,625 "Hijo mayor del Señor Shiva Alabado por los Vedas, Muruga" 796 00:53:22,666 --> 00:53:28,500 "6 moradas santas donde resides divina transformado en el regazo sublime de nuestra madre" 797 00:53:28,500 --> 00:53:34,458 "Montañas, bosques y bestias vagando libres "Se convirtió en la forma de Lord Muruga naturalmente" 798 00:53:34,666 --> 00:53:40,625 "Como Lord Muruga está con nosotros para proteger Las dificultades interminables se resolverán" 799 00:53:40,708 --> 00:53:46,291 "Alabada sea la Lanza Santa Personificación de Shiva y Shakti" 800 00:53:46,666 --> 00:53:52,416 "Alabada sea la lanza sagrada En manos de Lord Muruga" 801 00:53:52,583 --> 00:53:58,416 "Antorcha de llama abrasadora en llamas rojas La lanza del Señor Muruga protege siempre" 802 00:53:58,666 --> 00:54:04,791 "Esta lanza sagrada apareció naturalmente para salvaguardar el mundo eternamente" 803 00:54:23,000 --> 00:54:24,875 Este es un antiguo costumbre nuestra. 804 00:54:26,333 --> 00:54:27,958 - ¿Kurinji? -Apa 805 00:54:28,166 --> 00:54:29,708 Princesa de nuestros cerros. 806 00:54:29,875 --> 00:54:31,541 Dios está contigo. 807 00:54:31,750 --> 00:54:34,666 Tu deseo de estudiar seguramente se hará realidad. 808 00:54:34,833 --> 00:54:37,166 Recuerda, tu padre te apoya. No te preocupes. 809 00:54:38,416 --> 00:54:39,541 Está bien, padre. 810 00:54:40,500 --> 00:54:45,250 "La vida mundana en movimiento sin fin como olas que se hinchan en un océano poderoso" 811 00:54:46,625 --> 00:54:51,333 "Muruga, nuestro señor pelirrojo, divino En el amor sin límites, su gracia brillará" 812 00:54:52,666 --> 00:54:58,291 "Para hacer realidad nuestros deseos y sueños el mundo gira para ayudarnos a salir adelante" 813 00:54:58,500 --> 00:55:01,916 "El mundo evoluciona para cumplir nuestros objetivos mientras que el Tiempo crea los fotogramas correctos" 814 00:55:03,333 --> 00:55:04,666 Kurinji querido, por favor quédate quieto... 815 00:55:04,750 --> 00:55:06,333 Me dirijo al festival. 816 00:55:06,416 --> 00:55:08,250 Tu tía te acompañará. 817 00:55:08,333 --> 00:55:10,250 "Guhan, autoinvitado, vino con gracia. como bebé Muruga para bendecir nuestro lugar" 818 00:55:10,291 --> 00:55:16,041 "En forma infantil, Él brilla intensamente calma nuestros corazones con luz curativa" 819 00:55:16,125 --> 00:55:19,208 "Rituales védicos realizados A través de eones confirmado" 820 00:55:19,250 --> 00:55:22,250 "En un momento transformado con sus bendiciones afirmadas" 821 00:55:22,541 --> 00:55:26,833 "Su resplandor tan brillante disipa la oscuridad de la noche" 822 00:55:28,750 --> 00:55:34,500 "Antorcha de llama abrasadora en llamas rojas La lanza del Señor Muruga protege siempre" 823 00:55:34,750 --> 00:55:40,666 "Esta lanza sagrada apareció naturalmente para salvaguardar el mundo eternamente" 824 00:55:40,750 --> 00:55:46,458 "Antorcha de llama abrasadora en llamas rojas La lanza del Señor Muruga protege siempre" 825 00:55:46,833 --> 00:55:52,875 "Esta lanza sagrada apareció naturalmente para salvaguardar el mundo eternamente" 826 00:56:18,416 --> 00:56:20,125 Kurinji, come tu cena. y vete a dormir. 827 00:56:23,250 --> 00:56:24,458 tía... 828 00:56:24,791 --> 00:56:27,083 Como prometió el Jefe... 829 00:56:27,291 --> 00:56:28,958 ...después de conocer al Coleccionista... 830 00:56:29,416 --> 00:56:32,333 ...¿realmente te asegurarás? ¿Se inicia una escuela aquí? 831 00:56:32,916 --> 00:56:34,916 Eso no va a suceder. 832 00:56:35,208 --> 00:56:37,208 Fue una mentira hacer eliges una piedra. 833 00:56:37,500 --> 00:56:39,458 ¿Cómo pudiste ¿Me traicionas así? 834 00:56:42,375 --> 00:56:44,166 ¿Todo el pueblo ¿Conspirar contra mí? 835 00:56:44,916 --> 00:56:46,708 ¿Solo para atraparme en un matrimonio? 836 00:56:46,958 --> 00:56:49,833 Sí. recogiendo la piedra selló el matrimonio. 837 00:56:50,166 --> 00:56:52,500 Todo lo que queda es para que llegue el novio. 838 00:56:52,666 --> 00:56:55,375 Entonces serás entregado a él. 839 00:56:56,541 --> 00:56:57,916 ¿Qué pasa con mi educación? 840 00:56:58,333 --> 00:56:59,833 Es tu destino. 841 00:57:00,083 --> 00:57:01,125 No podemos evitarlo. 842 00:57:01,166 --> 00:57:06,458 'Kurinji se dio cuenta de que la promesa, que ella podría estudiar si se casara, era mentira.' 843 00:57:29,708 --> 00:57:35,750 "Cuando nuestra querida hija entró en la adolescencia es hora del hilo sagrado y del matrimonio" 844 00:57:35,791 --> 00:57:41,625 "Ella se encuentra transformada, de niña a doncella Lágrimas de tristeza, de repente, caen espontáneamente" 845 00:57:41,666 --> 00:57:47,541 "La obra divina del guapo Muruga para intercambiar la guirnalda con su novio a tiempo" 846 00:57:48,166 --> 00:57:53,916 "La payasada de Muruga, el hijo sublime del Señor Shiva" 847 00:57:53,958 --> 00:57:56,833 "Sus manos empuñan el Santo Tridente con la ferocidad de un elefante enfurecido" 848 00:57:56,875 --> 00:57:59,083 'Amaravalli...Amaravalli' 849 00:57:59,083 --> 00:58:00,833 'Kurinji está desaparecido' 850 00:58:00,875 --> 00:58:06,250 "Muruga, a través de Tu inmutable austeridad concédeme gracia, tu humilde devoto" 851 00:58:06,375 --> 00:58:07,375 ¡Kurinji! 852 00:58:07,666 --> 00:58:08,666 ¡Kurinji! 853 00:58:08,916 --> 00:58:11,166 "Tu gran gallo con cresta se quedará como nuestro guardián durante todo el día" 854 00:58:11,208 --> 00:58:12,333 ¡Kurinji! 855 00:58:12,333 --> 00:58:15,041 "Oh supremo remedio y medicina Alabado por todos los semidioses del cielo" 856 00:58:15,041 --> 00:58:18,333 "Hijo mayor del Señor Shiva Alabado por los Vedas, Muruga" 857 00:58:18,375 --> 00:58:23,958 "6 moradas santas donde resides divina transformado en el regazo sublime de nuestra madre" 858 00:58:24,250 --> 00:58:29,833 "Montañas, bosques y bestias vagando libres "Se convirtió en la forma de Lord Muruga naturalmente" 859 00:58:30,250 --> 00:58:31,875 "Como Lord Muruga está con nosotros para proteger Las dificultades interminables se resolverán" 860 00:58:32,541 --> 00:58:34,041 ¿Quién te dio permiso para golpearlos? 861 00:58:36,375 --> 00:58:41,500 "Montañas, bosques y bestias vagando libres "Se convirtió en la forma de Lord Muruga naturalmente" 862 00:58:42,416 --> 00:58:47,875 "Guhan, autoinvitado, vino con gracia. como bebé Muruga para bendecir nuestro lugar" 863 00:58:48,083 --> 00:58:50,041 ¿Crees que puedes hacer ¿Algo para controlar a la multitud? 864 00:58:50,458 --> 00:58:52,166 Señor, no nos están escuchando. 865 00:58:52,541 --> 00:58:54,500 Sólo nos estábamos asegurando No hay problemas cuando llega el CM. 866 00:58:54,833 --> 00:58:56,416 Y no son muy cultos. 867 00:58:56,750 --> 00:58:57,750 No se portan bien. 868 00:58:58,666 --> 00:59:00,125 El CM viene aquí por su bien. 869 00:59:00,333 --> 00:59:01,583 ¡Kurinji! 870 00:59:14,291 --> 00:59:17,250 Separar a la gente en nombre de cultura. ¿Llamas a eso justicia social? 871 00:59:17,541 --> 00:59:20,875 La gente nos tratará de la misma manera que los tratamos. 872 00:59:21,625 --> 00:59:23,208 Este programa es para su beneficio. 873 00:59:24,000 --> 00:59:26,125 - Siéntalos en la primera fila. - Lo siento, señor. 874 01:00:07,750 --> 01:00:11,708 "Hija mía, tan pura con ideales altos Ningún alma en la tierra puede tocar tu cielo" 875 01:00:11,958 --> 01:00:16,083 "¿Adónde has ido, querida nuestra? La Madre Naturaleza está en una búsqueda seria" 876 01:00:16,125 --> 01:00:20,041 "Todo nuestro clan está en apuros. Buscándote, oh princesa" 877 01:00:20,250 --> 01:00:24,333 "¿No se ve por ninguna parte, querida? Toda nuestra aldea está buscando ahora aquí" 878 01:00:24,708 --> 01:00:28,208 "Sin tu voz para cantarme" 879 01:00:28,291 --> 01:00:32,416 "No soy una flauta, sólo un bambú hueco" 880 01:00:33,083 --> 01:00:38,625 "Sin tus pasos para igualar su canción nuestro arroyo forestal no logra fluir" 881 01:00:38,708 --> 01:00:40,750 no entiendo lo que estás diciendo, querido 882 01:00:40,791 --> 01:00:43,041 Por favor ve y pregunta en algún lugar de ese lado 883 01:00:43,208 --> 01:00:45,291 "Sin ti nuestros gallos se quedan mudos No hay una llamada de atención de saludo" 884 01:00:45,333 --> 01:00:49,333 "En las copas de los árboles, las abejas mantienen la debida vigilia En las colmenas te esperan evitando el sueño" 885 01:00:49,416 --> 01:00:53,583 "El muro bajo que protege los límites de nuestra aldea Puede desmoronarse y caer sin ti, querida". 886 01:00:53,666 --> 01:00:58,125 "Agua puesta para cocinar arroz diariamente de nuevo simplemente se niega a hervir sin ti" 887 01:01:56,458 --> 01:01:57,541 vete 888 01:02:33,250 --> 01:02:36,166 'Una niña debería tener el coraje de un león en el bosque' 889 01:02:36,583 --> 01:02:38,916 'Los demás deberían tenerte miedo' 890 01:02:39,041 --> 01:02:40,833 'Nunca deberías tener miedo de nadie ni de nada' 891 01:02:41,541 --> 01:02:45,708 "Si caminas de noche solo como humo flotando solo" 892 01:02:45,750 --> 01:02:49,708 "¿Puedes llegar a tu destino? ¿Sin ningún sentido de dirección?" 893 01:02:49,833 --> 01:02:54,000 "Incluso si el arroyo arde toda la noche y los peces pequeños lloran a la luz de la mañana" 894 01:02:54,041 --> 01:02:58,250 "¿Las aguas harán la vista gorda? Igualmente seguimos buscando con muchos suspiros" 895 01:02:58,291 --> 01:03:02,416 "Como llovizna perdida en el vasto mar azul" 896 01:03:02,458 --> 01:03:06,416 "Los días pasaron sin ninguna identidad" 897 01:03:06,583 --> 01:03:14,583 "Amanecer y anochecer esquivos e ilusorios Tu ausencia duele como un dolor efusivo" 898 01:03:14,625 --> 01:03:18,750 "Hija mía, con ideales elevados y verdaderos Ningún alma en la tierra puede superarte" 899 01:03:18,833 --> 01:03:22,916 "¿Adónde has ido, querida? Nuestras colinas y bosques llaman de lejos y de cerca" 900 01:03:22,958 --> 01:03:27,125 "Todo nuestro clan está en apuros. Buscándote, querida princesa" 901 01:03:27,166 --> 01:03:31,375 "¿No se ve por ninguna parte, querida? Toda nuestra aldea está buscando ahora aquí" 902 01:03:33,083 --> 01:03:34,500 Camine de esa manera. 903 01:03:46,958 --> 01:03:47,750 ¿Necesitas algunas frutas? 904 01:03:47,750 --> 01:03:48,791 Señor... 905 01:03:50,333 --> 01:03:51,750 Lo que sea que estés diciendo... 906 01:03:52,708 --> 01:03:53,958 No lo entiendo. 907 01:03:55,041 --> 01:03:56,333 Lo que sea que esté diciendo... 908 01:03:57,333 --> 01:03:58,875 Parece que tú tampoco lo entiendes. 909 01:04:00,750 --> 01:04:02,708 Para volver a mi propio pueblo... 910 01:04:03,333 --> 01:04:04,708 No sé el camino. 911 01:04:07,375 --> 01:04:09,541 Si puedo conocer al 'coleccionista'... 912 01:04:10,166 --> 01:04:11,750 Me dijeron que puedo estudiar en una escuela. 913 01:04:12,833 --> 01:04:14,208 Esa fue la única razón, 914 01:04:14,708 --> 01:04:16,916 Me escapé de casa. 915 01:04:19,916 --> 01:04:21,500 Quiero conocer al 'coleccionista'... 916 01:04:22,875 --> 01:04:24,208 ¡Por favor ayúdame! 917 01:04:28,625 --> 01:04:29,791 Toma, toma esto. 918 01:04:30,583 --> 01:04:31,625 Vamos. 919 01:04:34,458 --> 01:04:36,791 ¿Por qué lloras? Come y calma tu hambre. 920 01:05:32,125 --> 01:05:33,416 ¿De quién es este niño? 921 01:05:34,666 --> 01:05:35,708 Sostén esto. 922 01:05:37,041 --> 01:05:38,041 Querida... 923 01:05:38,541 --> 01:05:41,041 no se de quien es hijo Está ardiendo de fiebre. 924 01:05:41,125 --> 01:05:42,333 Levántate, querida. 925 01:05:43,125 --> 01:05:44,708 'Ven, cariño, levántate' 926 01:05:47,750 --> 01:05:49,041 Siéntala en esa silla. 927 01:05:50,333 --> 01:05:52,041 Sentarse. No tengas miedo. 928 01:05:52,083 --> 01:05:54,708 ¿Puedes revisar al niño? Ella no se encuentra bien. 929 01:06:00,666 --> 01:06:02,333 Inhala y exhala... 930 01:06:05,541 --> 01:06:07,083 Dame esa inyección 931 01:06:14,666 --> 01:06:15,833 ¿Cómo se llama la chica? 932 01:06:15,875 --> 01:06:17,500 No lo sabemos doctor. 933 01:06:17,875 --> 01:06:19,666 Habíamos ido al templo. 934 01:06:19,750 --> 01:06:21,791 Ella estaba temblando y mintiendo debajo de un árbol de allí. 935 01:06:21,833 --> 01:06:24,541 No tuve el corazón para abandonarla. Entonces la traje aquí, doctor. 936 01:06:25,000 --> 01:06:26,833 Esto es sólo una fiebre normal. 937 01:06:26,958 --> 01:06:28,458 Pero el niño está un poco débil. 938 01:06:28,583 --> 01:06:31,375 Un par de gotas le vendrán bien. Espera 3 horas y llévala. 939 01:06:31,458 --> 01:06:33,958 Tengo un recado que hacer, doctor. ¿Puedo volver y llevarla? 940 01:06:34,791 --> 01:06:36,625 Pagaré las tarifas y me iré. 941 01:06:37,458 --> 01:06:39,875 - Está bien, yo me encargo. - Gracias, doctora. 942 01:06:58,833 --> 01:07:00,083 ¡Aiyo! 943 01:07:00,125 --> 01:07:02,916 '¡Miserable muchacho! Golpeó al niño y se fue. 944 01:07:02,958 --> 01:07:04,833 'Que alguien llame a una ambulancia' 945 01:07:04,916 --> 01:07:05,958 'Levántala' 946 01:07:06,000 --> 01:07:07,541 ¿Quién la ingresó en el hospital? 947 01:07:07,583 --> 01:07:09,583 Un conductor de auto la admitió, señor. 948 01:07:09,833 --> 01:07:11,833 'También lo interrogamos Él no tiene la culpa' 949 01:07:12,000 --> 01:07:13,291 'Llévala al hospital' 950 01:08:00,083 --> 01:08:01,625 'Su vida no corre peligro' 951 01:08:02,291 --> 01:08:04,458 'Tiene las manos y las piernas fracturadas' 952 01:08:06,083 --> 01:08:09,041 'Tenía una vía intravenosa en la mano cuando fue admitida' 953 01:08:10,500 --> 01:08:11,708 Sus ovarios... 954 01:08:12,666 --> 01:08:13,833 ha sido robado 955 01:08:15,958 --> 01:08:17,583 ¿De una niña tan joven? 956 01:08:18,250 --> 01:08:19,666 ¡Maldito desalmado! 957 01:08:20,750 --> 01:08:22,333 ¡Déjame agarrar al bribón! 958 01:08:22,375 --> 01:08:23,958 ¿Le preguntaste a la policía de la caseta? 959 01:08:24,041 --> 01:08:26,875 Si señor, pero llegó la policía. un poco tarde al lugar. 960 01:08:27,083 --> 01:08:29,000 Los transeúntes se la llevaron al hospital, señor. 961 01:08:30,166 --> 01:08:32,458 - Enviar la copia de RCP a todas las estaciones. - Está bien, señor 962 01:08:32,500 --> 01:08:35,250 Si reciben alguna llamada sobre un niño desaparecido, infórmame inmediatamente 963 01:08:35,291 --> 01:08:36,583 - Está bien, señor - Puedes ir 964 01:08:39,416 --> 01:08:41,166 - ¿Están todos aquí? - Si señor 965 01:08:41,208 --> 01:08:42,708 - 'Buen día a todos -Vanakkam, señor' 966 01:08:42,833 --> 01:08:46,500 El señor coleccionista ha llegado. a nuestra reunión especial del pueblo 967 01:08:47,625 --> 01:08:50,583 Él preside esta reunión, ¿de acuerdo? 968 01:08:50,625 --> 01:08:55,333 Para el tanque de agua en la sala 3 300.000 rupias fue el fondo asignado 969 01:08:55,750 --> 01:08:57,666 Ya se han gastado 2,25.000 970 01:08:57,916 --> 01:09:00,458 El contratista dice que puede terminar el resto del trabajo 971 01:09:00,625 --> 01:09:02,625 300.000 rupias para el alumbrado público. 972 01:09:02,666 --> 01:09:07,541 Excluyendo todo esto, hemos recopilado un fondo para el festival del templo de 300.000 rupias 973 01:09:07,666 --> 01:09:09,208 - ¿Están todos de acuerdo? - Si señor 974 01:09:09,750 --> 01:09:11,333 - Buenos días señor. - Dígame, señor 975 01:09:11,791 --> 01:09:14,416 Señor, hace 4 días un niño fue involucrado en un accidente 976 01:09:14,500 --> 01:09:15,500 ¿Accidente? 977 01:09:15,583 --> 01:09:17,291 No somos capaces de entender el idioma que ella habla. 978 01:09:18,000 --> 01:09:20,500 No hemos podido identificar. Tampoco ha venido nadie a buscarla. 979 01:09:20,666 --> 01:09:24,583 Pero ella dice repetidamente "Coleccionista". tratando de transmitirnos algo 980 01:09:24,750 --> 01:09:27,500 Entonces creo que será mejor. Si señor puede venir acá. 981 01:09:28,125 --> 01:09:29,875 El señor está en una reunión. 982 01:09:30,166 --> 01:09:31,875 Te lo comunicaré inmediatamente. 983 01:09:32,125 --> 01:09:33,208 - ¿Bueno? - 'Está bien, señor' 984 01:09:33,291 --> 01:09:34,291 - Saludos, señor. - Saludos. 985 01:09:34,333 --> 01:09:36,708 Han pasado años desde que las farolas fueron erigidos en nuestro pueblo 986 01:09:37,000 --> 01:09:39,208 Pero no tenemos corriente ni luz, señor 987 01:09:39,250 --> 01:09:41,208 Nuestro pueblo ha sido bendecido con tu presencia. 988 01:09:41,291 --> 01:09:43,416 Por favor ayúdenos a conseguir electricidad, señor. 989 01:09:43,625 --> 01:09:46,333 Señor, esta no es una reunión para encontrar fallas. 990 01:09:47,166 --> 01:09:49,166 Esta reunión es para que usted reclama lo que es tuyo por derecho. 991 01:09:49,333 --> 01:09:51,875 Si tus calles no están iluminadas como debe ser, pide con valentía tu derecho. 992 01:09:52,375 --> 01:09:54,625 Decisiones tomadas en una reunión del pueblo... 993 01:09:54,750 --> 01:09:57,083 Es equivalente a una ley aprobada en el parlamento 994 01:09:57,250 --> 01:09:59,583 Ni siquiera el Tribunal puede refutarlo... 995 01:10:00,166 --> 01:10:01,708 Pero las decisiones tomadas, 996 01:10:01,791 --> 01:10:04,125 deberia ser solo para el bienestar del pueblo. 997 01:10:04,583 --> 01:10:06,666 Ninguna religión debería ser objetivo o degradado. 998 01:10:06,708 --> 01:10:08,500 Tampoco debería beneficio individual de forma egoísta. 999 01:10:08,750 --> 01:10:10,583 No debería haber una agenda separada. 1000 01:10:10,625 --> 01:10:14,541 Esta reunión está convocada por el bienestar de tus aldeanos. 1001 01:10:14,875 --> 01:10:16,916 Incluso yo soy un simple espectador... 1002 01:10:17,208 --> 01:10:19,541 Así que toma una decisión sabia y lo cumpliré seguro. 1003 01:10:19,583 --> 01:10:22,416 Parece que nuestras demandas serán satisfechas. Todos ustedes pueden irse sin ningún estrés. 1004 01:10:22,625 --> 01:10:25,208 Señor, recibimos una llamada de la oficina. del Superintendente de Policía. 1005 01:10:25,250 --> 01:10:27,500 Una joven está involucrada en un accidente parece. 1006 01:10:27,541 --> 01:10:29,083 En el momento en que recuperó la conciencia, 1007 01:10:29,125 --> 01:10:32,291 Ella los ha estado molestando para encontrarse con el coleccionista. 1008 01:10:32,833 --> 01:10:35,041 Entonces SP quería saber- 1009 01:10:35,083 --> 01:10:36,208 ¿Cómo está la niña ahora? 1010 01:10:36,250 --> 01:10:37,500 Ella está bien. 1011 01:10:37,541 --> 01:10:38,791 - vamos - Está bien 1012 01:10:38,833 --> 01:10:40,125 - Señor - ¿Qué hospital? 1013 01:10:40,166 --> 01:10:42,291 - Está ingresada en el Hospital del Gobierno. - ven 1014 01:11:05,416 --> 01:11:06,500 ¿Cómo está ella ahora? 1015 01:11:06,750 --> 01:11:07,750 Ella está bien. 1016 01:11:11,875 --> 01:11:13,291 ¿Cómo estás, niño? 1017 01:11:15,125 --> 01:11:16,791 Habla con el señor... 1018 01:11:26,125 --> 01:11:27,375 Si...señor 1019 01:11:29,291 --> 01:11:30,333 siento... 1020 01:11:31,125 --> 01:11:33,083 Cuando veo a todos... 1021 01:11:34,625 --> 01:11:35,958 Me siento tan asustado. 1022 01:11:38,416 --> 01:11:41,333 quiero volver a mi propio pueblo 1023 01:11:42,791 --> 01:11:45,458 Pero... no sé el camino de regreso a casa. 1024 01:11:51,708 --> 01:11:52,875 Ahora yo- 1025 01:11:54,375 --> 01:11:56,041 mi madre y mi padre 1026 01:11:56,583 --> 01:11:58,041 Quiero verlos. 1027 01:12:01,458 --> 01:12:03,833 De alguna manera llévame de regreso a casa. 1028 01:12:06,416 --> 01:12:08,083 Te lo pido sinceramente. 1029 01:12:14,375 --> 01:12:15,958 Estarás bien. 1030 01:12:16,916 --> 01:12:18,125 No te preocupes. 1031 01:12:30,000 --> 01:12:32,875 ¿Entendiste el idioma que ella hablaba? 1032 01:12:33,416 --> 01:12:34,750 entendí 1033 01:12:34,958 --> 01:12:36,875 Este es el idioma que hablan los gitanos. 1034 01:12:36,916 --> 01:12:39,583 Quiero decir, este es el clan errante. tipo de discurso 1035 01:12:40,000 --> 01:12:42,708 Conozco un 'bhai' que conoce este idioma. Déjame ir a buscarlo para ti 1036 01:12:42,750 --> 01:12:43,958 - Chandran - ¿Señor? 1037 01:12:44,041 --> 01:12:45,208 no te apresures 1038 01:12:45,916 --> 01:12:47,916 - Esto no es lengua gitana. - ¿Es así? 1039 01:12:48,333 --> 01:12:49,958 Hasta donde yo sé esto es algo- 1040 01:12:50,208 --> 01:12:52,083 Una mezcla de malayalam y tamil. 1041 01:12:53,041 --> 01:12:55,583 Ella debe haber venido de un pueblo de montaña cercano 1042 01:12:55,625 --> 01:12:56,625 Además, 1043 01:12:56,666 --> 01:13:02,041 Recientemente escuché de un autor ¿Quién escribió sobre estas tribus montañesas? 1044 01:13:02,083 --> 01:13:04,208 - ¿Autor? - hace 6 meses 1045 01:13:04,375 --> 01:13:06,625 Él luchó en su nombre para un título de propiedad permanente. 1046 01:13:07,166 --> 01:13:09,166 Lo conozco. Su nombre es Dhanraj. 1047 01:13:09,208 --> 01:13:11,125 - Tráemelo - Está bien, señor 1048 01:13:25,666 --> 01:13:27,500 Este es el señor Dhanraj. 1049 01:13:27,541 --> 01:13:28,916 -Vanakkam, señor. - por favor ven 1050 01:13:44,916 --> 01:13:47,125 Señor, conozco muy bien a este niño. 1051 01:13:47,416 --> 01:13:49,041 Ella pertenece a la aldea de Poonkodi. 1052 01:13:49,250 --> 01:13:50,291 ¿Qué pasó, señor? 1053 01:13:50,333 --> 01:13:52,083 Ella tuvo un accidente menor. 1054 01:13:52,125 --> 01:13:53,583 Su vida no corre peligro. 1055 01:13:54,833 --> 01:13:56,416 ¿Dónde están sus padres? 1056 01:13:57,375 --> 01:14:00,083 Señor, cuando pregunté por ellos... 1057 01:14:00,416 --> 01:14:03,583 me dijeron sus padres y esta chica está muerta, señor. 1058 01:14:04,750 --> 01:14:06,708 Ranger es la causa principal, señor. 1059 01:14:06,875 --> 01:14:10,833 Su ego se pinchó debido a siendo suspendida y mató a sus padres. 1060 01:14:12,083 --> 01:14:15,125 la gente lucho por su tierra hasta el amargo final. 1061 01:14:15,958 --> 01:14:17,125 Pero ese guardabosques... 1062 01:14:17,500 --> 01:14:20,083 Como cazar bestias Comenzó a matar a esa tribu una por una. 1063 01:14:55,041 --> 01:14:57,375 Esta gente que sembró sólo semillas de afecto. 1064 01:14:57,666 --> 01:14:59,750 Esos oficiales forestales plantaron malas hierbas de la violencia. 1065 01:15:01,333 --> 01:15:03,791 Hoy este niño es luchando por su vida, señor 1066 01:15:06,208 --> 01:15:09,583 ¿Sabe que sus padres han fallecido? 1067 01:15:10,333 --> 01:15:12,708 Hasta donde yo sé, ella no lo sabrá, señor. 1068 01:15:13,333 --> 01:15:15,041 Entonces es mejor para ella no saberlo. 1069 01:15:15,083 --> 01:15:16,125 Está bien, señor 1070 01:15:39,500 --> 01:15:40,625 Señor... 1071 01:15:40,958 --> 01:15:43,166 - Señor - No llores, querida 1072 01:15:45,208 --> 01:15:46,500 Me siento tan... 1073 01:15:46,833 --> 01:15:47,958 ...asustado 1074 01:15:48,833 --> 01:15:51,541 Llévame de vuelta a casa. 1075 01:15:52,708 --> 01:15:54,000 No te preocupes, niño 1076 01:15:54,583 --> 01:15:56,375 te llevaré de regreso tan pronto como te mejores. 1077 01:15:58,208 --> 01:15:59,708 ¿Por qué viniste aquí? 1078 01:16:02,458 --> 01:16:04,791 Una profesora en Kottakudi me dijo... 1079 01:16:06,458 --> 01:16:08,291 Si me encuentro con el 'coleccionista' 1080 01:16:09,291 --> 01:16:13,375 Puedo pedirle que nos dé una escuela para nuestro pueblo. 1081 01:16:16,333 --> 01:16:18,125 ¿Qué le pasó a mi abuelo...? 1082 01:16:19,958 --> 01:16:23,291 nunca debería suceder a mi madre y a mi padre. 1083 01:16:24,833 --> 01:16:27,375 Así que dejé la seguridad de mis montañas y Bajó a las llanuras en su busca. 1084 01:16:31,541 --> 01:16:32,958 En mi pueblo, 1085 01:16:34,333 --> 01:16:35,541 Caminaré por el bosque, sin preocupaciones. 1086 01:16:36,791 --> 01:16:38,416 Incluso si veo bestias salvajes, 1087 01:16:39,541 --> 01:16:41,458 Nunca he tenido miedo. 1088 01:16:43,208 --> 01:16:44,250 Pero aquí, 1089 01:16:46,750 --> 01:16:48,583 Personas que he conocido hasta ahora. 1090 01:16:49,791 --> 01:16:52,416 Sentí por primera vez en mi vida... 1091 01:16:53,375 --> 01:16:54,708 Una profunda sensación de miedo. 1092 01:16:59,541 --> 01:17:02,291 Mi...madre y padre 1093 01:17:04,625 --> 01:17:06,500 Por favor llévame con ellos 1094 01:17:12,041 --> 01:17:13,916 Señor, tal como pensábamos, 1095 01:17:14,458 --> 01:17:17,000 Ella desconoce la muerte de sus padres, señor. 1096 01:17:18,625 --> 01:17:22,000 Una maestra de un pueblo cercano le dijo conocer al coleccionista para poder estudiar. 1097 01:17:22,958 --> 01:17:24,875 Ella se escapó esperando De alguna manera conocerlo, señor. 1098 01:17:26,791 --> 01:17:28,958 Desconocido de la ruta, perdió el sentido de la orientación. 1099 01:17:29,291 --> 01:17:32,666 El pobre niño ha sufrido terriblemente, sin saber cómo volver a casa. 1100 01:17:36,083 --> 01:17:38,750 Confiando ciegamente en que si ella se encontrara tú, ella podría estudiar en una escuela. 1101 01:17:39,416 --> 01:17:42,625 Ella pasó por un gran sufrimiento, Hambre y miedo, señor. 1102 01:17:47,458 --> 01:17:48,458 Señor... 1103 01:17:48,500 --> 01:17:50,000 Lo sé con seguridad, señor. 1104 01:17:50,166 --> 01:17:54,416 Esa tribu de la montaña no tiene miedo incluso de las bestias más salvajes que hay allí. 1105 01:17:56,208 --> 01:17:58,000 Pero ese niño me dice, 1106 01:17:59,791 --> 01:18:02,375 "Estoy aterrorizado por la gente de aquí, señor". 1107 01:18:07,875 --> 01:18:10,208 ella quiere volver con su madre y su padre 1108 01:18:28,541 --> 01:18:30,708 Te educaré y haz realidad tu sueño 1109 01:18:32,000 --> 01:18:33,958 No te preocupes por nada, niño. 1110 01:18:34,333 --> 01:18:35,500 Estoy ahí para ti 1111 01:18:38,791 --> 01:18:41,916 Este es el 'coleccionista' has estado buscando 1112 01:19:11,208 --> 01:19:13,208 No perdones al malhechor quienquiera que sea 1113 01:19:13,291 --> 01:19:15,291 Consulta todos los hospitales privados. 1114 01:19:15,416 --> 01:19:19,166 Si alguien viene por recomendacion ponerlo tras las rejas también 1115 01:19:28,916 --> 01:19:31,208 "Niño tan puro Flor de la naturaleza" 1116 01:19:31,250 --> 01:19:32,708 'OFICINA DEL COLECTOR DEL DISTRITO, THENI' 1117 01:19:33,375 --> 01:19:37,250 "Yo te cuidaré de ahora en adelante Y enriquecer mejor tu vida" 1118 01:19:37,791 --> 01:19:43,333 "Niña, viniste para quedarte para siempre en mi vida como mi hija" 1119 01:19:43,375 --> 01:19:46,500 "Como la primera racha del amanecer para saborear pintando mi vida de risa" 1120 01:19:46,541 --> 01:19:50,625 "La vida no florece si estás marchito en la oscuridad " 1121 01:19:50,958 --> 01:19:55,291 "Dar pasos audaces hacia adelante La preocupación no trae recompensa" 1122 01:19:55,375 --> 01:19:59,291 "Si aceleras tus pasos con gusto" 1123 01:19:59,458 --> 01:20:04,083 "Todo el pueblo seguirá como tu fiel sombra" 1124 01:20:04,166 --> 01:20:06,208 "Brisa tierna, levántate y sopla, querida" 1125 01:20:06,250 --> 01:20:08,875 Concertar una reunión con Tahsildar, DFO, Departamento de Educación 1126 01:20:08,916 --> 01:20:09,916 lo haré señor 1127 01:20:09,958 --> 01:20:11,916 Señor ya esta retrasado Por favor entra 1128 01:20:11,958 --> 01:20:13,416 - Buenas noches, señor. - Hola señor 1129 01:20:13,458 --> 01:20:15,500 - Señor esperando, por favor entre. - gracias 1130 01:20:16,333 --> 01:20:20,208 ¿Cuántas escuelas se han abierto? en los pueblos de montaña de nuestra comarca? 1131 01:20:20,250 --> 01:20:23,125 Señor, bajo nuestro control. Son 39 caseríos de montaña. 1132 01:20:23,166 --> 01:20:25,708 8 pueblos tienen internados que proporcionan comidas al mediodía 1133 01:20:25,750 --> 01:20:29,750 Niños de las 11 aldeas restantes ir a la escuela en el pueblo más cercano 1134 01:20:29,791 --> 01:20:34,000 Profesores designados en estas escuelas. lo están haciendo como un deber sin otra opción 1135 01:20:34,041 --> 01:20:36,541 "Niña, viniste para quedarte para siempre en mi vida como mi hija" 1136 01:20:36,583 --> 01:20:40,208 "Como la primera raya del amanecer, de ahora en adelante pintando mi vida con amor y risas" 1137 01:20:56,208 --> 01:20:57,541 - Señor - Por favor siéntate 1138 01:21:00,791 --> 01:21:02,708 no quiero ningun secreto o cosas subrepticias 1139 01:21:03,041 --> 01:21:04,666 'Pensar en todos como iguales' 1140 01:21:04,916 --> 01:21:06,708 Sea lo que sea, habla abiertamente. 1141 01:21:06,875 --> 01:21:11,250 Señor, muchos pueblos no envían sus hijas a las escuelas 1142 01:21:11,291 --> 01:21:12,833 Señor, las niñas después de alcanzar la pubertad 1143 01:21:12,875 --> 01:21:15,875 ...no debería interactuar con niños pequeños es una costumbre que siguen estrictamente 1144 01:21:15,916 --> 01:21:18,708 También nos enfrentamos a un problema de idioma No todo el mundo habla tamil con fluidez 1145 01:21:18,916 --> 01:21:20,583 Mudhuvar, Navalar, Valiyar 1146 01:21:20,708 --> 01:21:22,500 Mullukurumbar, Malai Vettuvar 1147 01:21:22,583 --> 01:21:25,458 Badugar, Kaadar, Irular, Kaatunayakar 1148 01:21:25,541 --> 01:21:27,833 Hablan un idioma diferente, ajeno a nosotros. 1149 01:21:27,916 --> 01:21:30,833 'A todos les resulta difícil estudiar en el medio tamil de educación' 1150 01:21:31,041 --> 01:21:33,166 Kallakudi, Sangankudi, Paramamkadavu 1151 01:21:33,208 --> 01:21:36,166 Irupugal, Poonkodi, Kurinjikodi, Udombanpaarai 1152 01:21:36,208 --> 01:21:39,500 Más de 10 comunidades como esta tienen Rechazó el concepto de educación escolar. 1153 01:21:39,541 --> 01:21:42,625 Señor, hemos enviado informes. al coleccionista anterior también 1154 01:21:42,666 --> 01:21:44,458 "No tomó ninguna medida" 1155 01:21:44,500 --> 01:21:46,833 Cuando nuestros propios superiores no tomes ninguna medida 1156 01:21:46,875 --> 01:21:48,000 ...¿qué podemos hacer, señor? 1157 01:21:48,041 --> 01:21:51,083 Si todos siguen dando excusas así, ¿qué se puede hacer? 1158 01:21:51,166 --> 01:21:54,666 El poeta tamil Bharathidasan ha dicho 'La educación es como un plátano dulce' 1159 01:21:54,958 --> 01:21:57,250 Deberíamos hacer educación madurar como una fruta para tener un sabor dulce 1160 01:21:57,875 --> 01:22:01,000 Por nuestras molestias No debemos amargar la educación. 1161 01:22:01,833 --> 01:22:06,041 Todavía no han recibido la educación. tu y yo nos tenemos y eso me esta molestando 1162 01:22:08,250 --> 01:22:11,666 Necesito todos sus detalles de todos tus departamentos inmediatamente 1163 01:22:11,708 --> 01:22:12,791 Está bien, señor 1164 01:22:12,875 --> 01:22:16,000 Hablaré con el ministro y organizar la apertura de una escuela allí 1165 01:22:23,000 --> 01:22:27,375 "El cielo llueve sobre ti como tu madre con amor tan verdadero" 1166 01:22:27,458 --> 01:22:31,458 "Cuando lo tomes en tu mano ahora Por ti, hija mía, no más penas" 1167 01:22:31,625 --> 01:22:33,500 'HOSPITAL PRIVADO SELLADO POR ACTOS ILEGALES' 1168 01:22:33,541 --> 01:22:36,208 "La tierra como tu padre te guía hacia adelante" 1169 01:22:36,250 --> 01:22:39,875 "Protegiéndote en cada camino que recorras" 1170 01:22:39,916 --> 01:22:44,250 "Las colinas y la tierra alrededor serán tus parientes y amigos eternamente" 1171 01:22:44,333 --> 01:22:47,666 "En el arrullo de las hojas maravillosas la vida ya no será una carga lamentable" 1172 01:22:47,708 --> 01:22:50,291 - ¿Cómo está, doctor? - Ella está bien ahora. 1173 01:22:50,333 --> 01:22:52,000 Quitaremos el yeso después de 1 semana. 1174 01:22:52,041 --> 01:22:53,750 Ella puede caminar normalmente después de eso. 1175 01:22:53,791 --> 01:22:55,750 Llámame en cualquier momento si necesita ayuda, doctor 1176 01:22:55,791 --> 01:22:56,791 gracias señor 1177 01:22:57,916 --> 01:23:00,291 "Niño tan inocente Flor del bosque" 1178 01:23:00,333 --> 01:23:06,083 "Como si el ojo y el párpado nunca estuvieran separados Te protegeré con todo mi corazón" 1179 01:23:06,750 --> 01:23:11,166 "Niña, viniste para quedarte para siempre en mi vida como mi hija" 1180 01:23:11,208 --> 01:23:15,750 "Como la primera raya del amanecer en el futuro pintando mi vida con amor y risas" 1181 01:23:39,875 --> 01:23:41,958 Meenamma, su nombre es Kurinji. 1182 01:23:42,416 --> 01:23:44,833 - Ella se quedará con nosotros a partir de ahora. - 'Está bien, señor' 1183 01:23:59,083 --> 01:24:00,250 'JRUSHCHEV MINTIÓ' 1184 01:24:00,291 --> 01:24:04,500 "Para aquellos que trabajan todo el día para hacer realidad sus sueños" 1185 01:24:04,541 --> 01:24:08,916 "El Señor viene corriendo siempre para echar una mano y palabras de elogio" 1186 01:24:08,958 --> 01:24:13,916 "La diosa de la riqueza adornará y apreciará aquellos que incansablemente se levantan para lograr" 1187 01:24:14,000 --> 01:24:15,333 ¿Qué, Meenamma? 1188 01:24:15,375 --> 01:24:17,083 ¿Entiendes el lenguaje de este niño? 1189 01:24:17,125 --> 01:24:18,458 ¿Te pregunté si entiendes? 1190 01:24:18,458 --> 01:24:21,500 "El cielo muestra el camino hacia un nuevo día si hoy es descorazonador en todos los sentidos" 1191 01:24:21,541 --> 01:24:26,083 "Llevarás una vida sin ninguna aflicción gracias a un nuevo mañana, querida cierva" 1192 01:24:26,125 --> 01:24:30,375 "Tus esfuerzos a pesar del dolor reemplazará tu pérdida con ganancia" 1193 01:24:30,708 --> 01:24:33,291 "Sé audaz y valiente, camina hacia adelante sin preocupar tu linda cabeza" 1194 01:24:33,333 --> 01:24:35,333 - Hola - Soy el coleccionista Muthuvel. 1195 01:24:35,333 --> 01:24:37,500 - Si señor - Deja que Kurinji estudie aquí. 1196 01:24:37,750 --> 01:24:40,416 Ella no se sentirá abandonada 1197 01:24:40,583 --> 01:24:42,166 yo me ocuparé de todo de ahora en adelante 1198 01:24:42,208 --> 01:24:45,833 Conforme pasa el tiempo, podemos decirle sobre la muerte de sus padres más tarde 1199 01:24:46,333 --> 01:24:49,416 Haré arreglos para abrir una escuela. para esa comunidad muy pronto 1200 01:24:50,958 --> 01:24:52,000 Está bien, señor 1201 01:24:52,041 --> 01:24:54,375 Señor, generalmente los oficiales como usted 1202 01:24:54,708 --> 01:24:57,166 Pasar órdenes y pasar al siguiente trabajo 1203 01:24:57,500 --> 01:25:01,583 Pero me alegra que sientas empatía por ella. y siguiendo con tanta sinceridad 1204 01:25:01,666 --> 01:25:05,708 "Si aceleras tus pasos con gusto" 1205 01:25:05,708 --> 01:25:10,250 "Como tu fiel sombra todo el pueblo seguirá" 1206 01:25:10,375 --> 01:25:14,666 "Brisa tierna, levántate y sopla, querida" 1207 01:25:14,875 --> 01:25:16,708 "Anticipa que tus sueños se harán realidad aquí" 1208 01:25:16,750 --> 01:25:18,750 ¿Qué escuela hizo? ¿El niño estudia anteriormente? 1209 01:25:19,083 --> 01:25:21,041 Ella aún no ha estudiado en ninguna escuela. 1210 01:25:21,750 --> 01:25:23,458 ella es una principiante 1211 01:25:23,708 --> 01:25:26,500 'Ella es de la aldea tribal vecina' 1212 01:25:27,875 --> 01:25:30,041 Ella no sabe hablar tamil. 1213 01:25:30,125 --> 01:25:31,916 "Pero ella entiende hasta cierto punto" 1214 01:25:33,416 --> 01:25:35,041 Ella es mi responsabilidad en el futuro. 1215 01:25:35,083 --> 01:25:36,416 Yo me encargo de todo señor. 1216 01:25:36,458 --> 01:25:38,708 Podemos llenar el formulario y admitirla mañana 1217 01:25:38,750 --> 01:25:39,791 gracias señora 1218 01:25:51,916 --> 01:25:53,333 ¿Por qué estás molesto? 1219 01:25:55,666 --> 01:25:57,041 ¿Qué pasó, Kurinji? 1220 01:25:58,958 --> 01:26:00,041 señor 1221 01:26:02,625 --> 01:26:04,583 No quería ser el único en estudiar. 1222 01:26:06,458 --> 01:26:08,250 no vine a buscarte solo para mi 1223 01:26:09,541 --> 01:26:10,750 Todo nuestro- 1224 01:26:11,125 --> 01:26:13,541 Toda nuestra comunidad debería beneficiarse 1225 01:26:13,875 --> 01:26:15,666 Por eso vine aquí 1226 01:26:18,458 --> 01:26:19,583 en esta escuela 1227 01:26:20,291 --> 01:26:22,083 la educacion que me estas dando 1228 01:26:23,625 --> 01:26:26,291 Si puedes extenderlo a mi pueblo también. 1229 01:26:27,958 --> 01:26:29,583 todos seran felices y listo para estudiar 1230 01:26:31,708 --> 01:26:32,916 Está bien, querido 1231 01:26:33,250 --> 01:26:35,000 ¿Por qué estás preocupado por esto? 1232 01:26:35,583 --> 01:26:37,750 Puedes estudiar junto con los niños de tu clan 1233 01:26:38,041 --> 01:26:39,958 Pero hay que ser feliz, ¿vale? 1234 01:26:54,041 --> 01:26:56,958 Chandran, recopila todos los detalles de ellos. 1235 01:26:57,208 --> 01:26:59,166 Toma a Kurinji y ve a su aldea. 1236 01:26:59,291 --> 01:27:00,750 - ¿Está bien? - ¿Cima de la montaña? 1237 01:27:00,916 --> 01:27:03,333 Los oficiales que necesitas te acompañará 1238 01:27:03,583 --> 01:27:08,000 Todos ustedes hacen lo que se requiere para todas tus aldeas tribales vecinas 1239 01:27:11,875 --> 01:27:13,125 Kurinji 1240 01:27:20,041 --> 01:27:22,541 Ahora puedes felizmente ir al pueblo de Poonkodi 1241 01:27:22,750 --> 01:27:23,875 ¿Está bien? 1242 01:27:24,458 --> 01:27:27,500 Tu sueño de una escuela en tu pueblo se hará realidad muy pronto 1243 01:27:28,541 --> 01:27:31,208 Lo que sea y cuando sea necesitas cualquier cosa 1244 01:27:31,416 --> 01:27:33,291 No dudes en preguntarme, ¿vale? 1245 01:27:33,958 --> 01:27:35,750 siempre estaré ahí para ti 1246 01:27:38,166 --> 01:27:39,708 ¿Qué estás pensando, querida? 1247 01:27:42,000 --> 01:27:44,041 ¿Entendiste lo que te acabo de decir? 1248 01:27:45,750 --> 01:27:46,916 señor 1249 01:27:48,166 --> 01:27:51,500 Con cualquier confianza Vengo de la seguridad de mi aldea 1250 01:27:52,125 --> 01:27:53,708 Con la misma fe 1251 01:27:54,000 --> 01:27:55,458 quiero llevarme de vuelta conmigo 1252 01:27:56,416 --> 01:27:58,333 me gustaria que tu tambien vinieras conmigo 1253 01:27:59,000 --> 01:28:00,416 si vienes 1254 01:28:00,458 --> 01:28:03,166 la gente de mi pueblo y mis padres 1255 01:28:04,083 --> 01:28:05,500 ...será muy feliz 1256 01:28:09,500 --> 01:28:11,833 ¿Qué dice este niño, señor? 1257 01:28:13,166 --> 01:28:15,375 Haga arreglos para que vayamos a Pueblo Poonkodi mañana 1258 01:28:15,500 --> 01:28:18,791 Señor, sólo porque ella lo desea. no asienta con la cabeza y esté de acuerdo, señor 1259 01:28:18,916 --> 01:28:20,583 Es difícil mantener la cabeza en alto después 1260 01:28:20,666 --> 01:28:22,333 El pueblo no está cerca... 1261 01:28:22,375 --> 01:28:24,583 Está en el centro de tres colinas. 1262 01:28:25,333 --> 01:28:27,583 Tan acostumbrado a la comodidad fresca de autos con aire acondicionado 1263 01:28:27,625 --> 01:28:30,958 Cuando vemos un tramo de escaleras preguntamos si hay ascensor 1264 01:28:31,000 --> 01:28:33,458 No es tan fácil subir esas montañas, señor 1265 01:28:33,500 --> 01:28:36,541 estaremos deshidratados y yacer en algún punto intermedio 1266 01:28:36,791 --> 01:28:42,500 Las bestias peligrosas de allí no lo saben. su designación o soy su secretaria, señor 1267 01:28:42,708 --> 01:28:44,291 Esto no funcionará, señor 1268 01:28:44,375 --> 01:28:48,875 Llamaré al oficial forestal aquí y envíe a esta chica sana y salva con él, señor. 1269 01:28:49,125 --> 01:28:52,625 Si te asusta la montaña la altura del mismo nos pesará más 1270 01:28:53,333 --> 01:28:55,958 Dirigir el gobierno no es sólo en manos del partido gobernante 1271 01:28:56,833 --> 01:28:59,125 Así es como funcionan los oficiales como nosotros. 1272 01:28:59,708 --> 01:29:01,708 Vamos a subir esa colina. Haz los arreglos. 1273 01:29:01,750 --> 01:29:04,875 Ya lo has decidido. Yo me encargaré de los demás arreglos. 1274 01:29:04,916 --> 01:29:05,916 Hazlo rápido... 1275 01:29:28,000 --> 01:29:29,625 Señor, después de este punto Sólo podemos ir a pie. 1276 01:29:38,666 --> 01:29:39,958 Sígueme señor. 1277 01:29:45,333 --> 01:29:47,250 No se da cuenta de las consecuencias... 1278 01:29:47,291 --> 01:29:48,500 Cuide sus pasos, señor 1279 01:29:50,000 --> 01:29:51,416 ¿Estás consciente? 1280 01:29:51,750 --> 01:29:53,916 Oye, cuida los caballos. No te resbales ni te caigas. 1281 01:29:53,958 --> 01:29:55,541 No es un caballo, burro. 1282 01:29:55,750 --> 01:29:57,166 Próximo viaje, ¿eh? 1283 01:30:03,666 --> 01:30:05,500 ¿Hemos llegado al caserío? 1284 01:30:05,791 --> 01:30:07,583 Ahora tienes hambre de jamón, ¿eh? 1285 01:30:08,083 --> 01:30:09,750 Estamos sólo a un cuarto de camino. 1286 01:30:10,000 --> 01:30:11,375 Es una larga subida hasta la cima. 1287 01:30:11,833 --> 01:30:14,250 ¿Es ese pico de allí? 1288 01:30:14,291 --> 01:30:15,333 ¿Qué pico? 1289 01:30:15,458 --> 01:30:16,583 No es eso, hombre 1290 01:30:16,625 --> 01:30:18,125 Ves la colina de allí 1291 01:30:18,166 --> 01:30:19,916 - La ladera de la montaña encima de eso. -¡Aiyo! 1292 01:30:19,958 --> 01:30:21,375 Hemos recorrido 10 km. cuesta abajo desde allí. 1293 01:30:21,500 --> 01:30:22,625 ¿10 kilómetros? 1294 01:30:23,000 --> 01:30:28,875 Si le dices al coleccionista tengo un corazon debil 1295 01:30:28,958 --> 01:30:32,083 Lentamente retrocederé y regresaré. 1296 01:30:32,750 --> 01:30:35,791 Incluso para escalar una montaña, ahora lo sabes. necesitas a tu amado cuñado 1297 01:30:37,291 --> 01:30:39,375 creo que te estas vengando una venganza de mucho tiempo. 1298 01:30:39,375 --> 01:30:40,750 Tienes un agujero en tu corazón. 1299 01:30:40,791 --> 01:30:42,291 Este hombre tiene una rodilla mala. 1300 01:30:43,250 --> 01:30:44,833 ese tipo es diabetico 1301 01:30:46,291 --> 01:30:50,166 Si todos sus oficiales están deambulando con diversas dolencias, ¿quién trabajará? 1302 01:30:50,875 --> 01:30:52,375 'Cuida tus pasos y camina' 1303 01:30:52,416 --> 01:30:53,708 'No retrocedas' 1304 01:30:56,541 --> 01:30:59,041 tengo un problema en la espalda No puedo dar un paso adelante. 1305 01:30:59,500 --> 01:31:00,750 'Sigamos adelante' 1306 01:31:02,583 --> 01:31:04,750 Señor, esperaremos aquí, señor. 1307 01:31:11,166 --> 01:31:12,291 Señor... 1308 01:31:13,500 --> 01:31:15,416 Date la vuelta una vez. 1309 01:31:15,958 --> 01:31:17,291 No te quedarás sin aliento. 1310 01:31:18,125 --> 01:31:19,541 Un río fluye cerca 1311 01:31:19,666 --> 01:31:21,541 te sentirás mejor si sumerges tus pies en él. 1312 01:31:39,208 --> 01:31:40,208 Todos se dan la vuelta... 1313 01:31:41,625 --> 01:31:43,000 ¡Hola tío! 1314 01:31:43,333 --> 01:31:44,333 Giro de vuelta 1315 01:31:44,375 --> 01:31:45,541 ¿Para qué? 1316 01:31:45,666 --> 01:31:47,666 Si miras hacia atrás, al camino que recorriste... 1317 01:31:47,833 --> 01:31:49,333 Parece que tu jadeo se detendrá. 1318 01:31:49,375 --> 01:31:50,833 ¿Quién dijo eso? 1319 01:31:50,875 --> 01:31:53,000 Esta chica acaba de decir. Ahora deja de acumular preguntas. 1320 01:31:53,041 --> 01:31:55,625 - Date la vuelta - ¡Ah! Directamente de la boca del caballo, ¿eh? 1321 01:31:55,666 --> 01:31:57,375 ¡Gracias a Dios! 1322 01:31:58,833 --> 01:32:00,250 Todos se dan la vuelta 1323 01:32:01,375 --> 01:32:03,958 Siento que puedo recuperar el aliento ahora 1324 01:32:10,041 --> 01:32:11,750 - Oye, pez - ¿Qué, hombre? 1325 01:32:11,791 --> 01:32:16,125 Esta niña lo sabe más hechos científicos que nosotros. 1326 01:32:16,291 --> 01:32:18,166 Ella es demasiado brillante. 1327 01:32:18,250 --> 01:32:20,916 ¿Qué es esta fruta? Creciendo por todas partes. 1328 01:32:21,000 --> 01:32:23,500 Fruta del mangostán. 1329 01:32:23,541 --> 01:32:25,375 - ¿Qué es eso? - Gran fuente de alimento. 1330 01:32:25,375 --> 01:32:26,708 ¡Se metió en su avatar de médico! 1331 01:32:26,750 --> 01:32:28,541 Me muero de hambre. Arranca algunas frutas para mí. 1332 01:32:28,583 --> 01:32:31,500 Pregúntame directamente, no de forma indirecta. diciendo bueno para los riñones o como chutney. 1333 01:32:31,541 --> 01:32:32,625 Señor, espere por favor. 1334 01:32:33,875 --> 01:32:35,208 Por favor no lo arranques 1335 01:32:37,666 --> 01:32:40,291 Frutas al alcance de nuestra mano reservamos para elefantes 1336 01:32:40,833 --> 01:32:43,416 Los frutos de arriba son para gorriones y palomas 1337 01:32:44,208 --> 01:32:46,541 Lo que está oculto a nuestros ojos es para nosotros. 1338 01:32:46,833 --> 01:32:49,750 Puedo arrancarte y darte los frutos que no podemos ver fácilmente. 1339 01:32:50,416 --> 01:32:53,291 ¡Lo que sea que dijo está por encima de mi cabeza! 1340 01:32:54,583 --> 01:32:57,125 Señor, ¿qué dijo ella hace un momento? 1341 01:33:01,000 --> 01:33:02,916 Las frutas al alcance de nuestra mano son para los elefantes 1342 01:33:04,041 --> 01:33:06,041 Cualquier fruta vista arriba es para todos los pájaros 1343 01:33:06,041 --> 01:33:07,083 ¡De verdad! 1344 01:33:07,458 --> 01:33:09,083 Todo lo que está oculto a nuestra visión 1345 01:33:09,458 --> 01:33:11,083 Ella dice, sólo que eso es para nosotros. 1346 01:33:11,500 --> 01:33:12,583 ¡Oh! 1347 01:33:12,625 --> 01:33:15,625 ¿No tenemos que cazar realmente? para las almas buenas en nuestra tierra? 1348 01:33:15,666 --> 01:33:17,666 Sí, eso es cierto. 1349 01:33:20,833 --> 01:33:22,375 chica muy humilde 1350 01:33:22,500 --> 01:33:24,291 Dale una fruta al señor. 1351 01:33:36,041 --> 01:33:39,833 Está bien si no puedo entender el lenguaje de esa chica 1352 01:33:39,875 --> 01:33:43,083 Pero tal como ella dijo, tan pronto como sumergí mis pies en el agua 1353 01:33:43,125 --> 01:33:46,083 Cada gramo de dolor en mi cuerpo se desvaneció en el aire. 1354 01:33:46,125 --> 01:33:48,375 What is that bundle you are carrying? 1355 01:33:48,375 --> 01:33:50,833 es un caso de emergencia So we are taking her to the doctor 1356 01:33:50,875 --> 01:33:53,083 ¡Ah! You are carrying a human being? 1357 01:33:53,125 --> 01:33:55,708 Ve con cuidado y salva esa vida. 1358 01:33:58,458 --> 01:34:01,291 Imagine what a terrible life ¡ellos están liderando! 1359 01:34:03,958 --> 01:34:05,583 Deberías estudiar bien hijo. 1360 01:34:05,625 --> 01:34:07,541 Tú también, mi querida niña. 1361 01:34:07,583 --> 01:34:09,666 - You should not struggle like me. - Está bien, papá. 1362 01:34:11,458 --> 01:34:13,250 Déjame ver cuánto tiempo hemos caminado 1363 01:34:13,291 --> 01:34:14,750 ¿No hay otro camino? 1364 01:34:14,791 --> 01:34:16,333 No, señor 1365 01:34:17,208 --> 01:34:20,500 Shortcuts have been blocked por unos desgraciados 1366 01:34:20,625 --> 01:34:23,250 Tenemos que caminar unos 8 km. for a distance of 4 km to the school. 1367 01:34:24,291 --> 01:34:26,166 Cuando el río se desborda, eso es todo. 1368 01:34:26,208 --> 01:34:28,041 Tenemos que quedarnos en casa durante 3 meses. 1369 01:34:28,625 --> 01:34:31,500 Hemos estado dando súplicas y peticiones al Gobierno. 1370 01:34:31,541 --> 01:34:32,833 Estamos hartos. 1371 01:34:32,916 --> 01:34:34,666 Prometen construir un puente. 1372 01:34:34,833 --> 01:34:37,083 Cinco años después, lo harán repetir la misma promesa. 1373 01:34:37,166 --> 01:34:38,500 estamos acostumbrados a estas falsas promesas. 1374 01:34:38,500 --> 01:34:39,833 Por favor suba con cuidado, señor. 1375 01:34:39,875 --> 01:34:41,208 ¿Dónde está esa valla? 1376 01:34:43,125 --> 01:34:45,166 Señor, esta es la valla. 1377 01:34:48,166 --> 01:34:49,416 Oye pez 1378 01:34:49,708 --> 01:34:52,458 Creemos que estos hombres tribales están atrapados dentro de un bosque. 1379 01:34:52,625 --> 01:34:54,458 Pero ellos saben de política. como la palma de su mano. 1380 01:34:54,791 --> 01:34:56,625 Tienen más conocimientos que tú. 1381 01:35:01,125 --> 01:35:02,833 - Derriba esta valla ahora - ¿Eh? 1382 01:35:03,250 --> 01:35:05,583 - Dije 'derriba esta valla' - ¿Qué? 1383 01:35:05,791 --> 01:35:07,916 ¿Por qué dudar cuando nuestro coleccionista nos ha ordenado que lo hagamos? 1384 01:35:08,041 --> 01:35:09,875 Que salga algo bueno de esto. 1385 01:35:11,583 --> 01:35:13,791 Oye, pez... Rompe todo. 1386 01:35:13,875 --> 01:35:15,833 Ve allí y rómpelo. 1387 01:35:36,833 --> 01:35:40,500 ¡Yov, pulmón! si alguien se atreve levantar una valla aquí 1388 01:35:40,625 --> 01:35:42,708 ¡Dile que lo desnudaré de pies a cabeza! 1389 01:35:45,708 --> 01:35:48,208 De ahora en adelante, si alguien levanta una valla en el bosque, rómpelo en pedazos 1390 01:35:48,375 --> 01:35:49,833 Si alguien te detiene, 1391 01:35:50,125 --> 01:35:52,125 Diles que el gobierno te respalda. 1392 01:36:18,416 --> 01:36:21,541 Nuestro Kurinji ha vuelto a casa con nosotros. 1393 01:36:23,416 --> 01:36:24,750 Ella ha regresado. 1394 01:36:25,000 --> 01:36:28,416 - Tía, ven aquí. - Por fin ha llegado. 1395 01:36:28,666 --> 01:36:30,708 Ven aquí. 1396 01:36:32,333 --> 01:36:34,625 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 1397 01:36:36,166 --> 01:36:37,750 Gracias a Dios por traerla de regreso. 1398 01:36:41,541 --> 01:36:44,000 El 'coleccionista' ya está aquí para conocerlos a todos ustedes. 1399 01:36:59,458 --> 01:37:01,208 ¿Dónde están mis padres? 1400 01:37:04,541 --> 01:37:05,916 ¿Dónde están, tía? 1401 01:37:07,416 --> 01:37:10,791 Ambos nos han dejado, querida. 1402 01:37:26,750 --> 01:37:28,625 ¡Ammmaaa! 1403 01:38:24,791 --> 01:38:25,833 Kurinji 1404 01:38:27,375 --> 01:38:29,708 Nada en la vida se queda con nosotros permanentemente. 1405 01:38:30,375 --> 01:38:33,208 Sólo nuestra educación es parte de nosotros hasta que morimos. 1406 01:38:33,583 --> 01:38:35,625 No te veo como una chica normal. 1407 01:38:36,750 --> 01:38:40,083 Te veo como un revolucionario que luchó para la educación de muchas otras niñas. 1408 01:38:44,500 --> 01:38:48,750 La educación que traigo a tu clan Felicitarte como un excelente ejemplo a seguir. 1409 01:38:49,541 --> 01:38:51,791 todo tu pueblo debería estar orgulloso de ti. 1410 01:38:52,666 --> 01:38:55,041 las puertas de mi casa siempre estará abierto para ti. 1411 01:38:55,666 --> 01:38:57,750 Puedes entrar en cualquier momento. como lo haría una hija. 1412 01:39:21,416 --> 01:39:23,625 - Cuida bien de este niño. - Si señor 1413 01:39:23,666 --> 01:39:25,458 nadie tiene que tener miedo de nada más. 1414 01:39:27,166 --> 01:39:28,458 Este es tu bosque. 1415 01:39:29,958 --> 01:39:31,916 Si tienes algún problema, 1416 01:39:32,166 --> 01:39:33,958 Iré y te apoyaré. 1417 01:40:03,000 --> 01:40:04,166 Señor, 1418 01:40:05,416 --> 01:40:07,541 Si llamamos a la gente para trabajar, 1419 01:40:07,583 --> 01:40:10,000 cuatro personas entran corriendo para el trabajo de un solo hombre. 1420 01:40:10,333 --> 01:40:13,125 Si les digo el trabajo es en la ladera. 1421 01:40:13,166 --> 01:40:16,833 Me dicen que tienen su propio cementerio, ¿Por qué deberían ir a la montaña y morir? 1422 01:40:17,083 --> 01:40:20,583 No hay carretera ni electricidad. Los animales salvajes plantean un problema. 1423 01:40:20,708 --> 01:40:23,208 Nadie se acerca con todas estas desventajas 1424 01:40:23,916 --> 01:40:26,750 Pero alguien que ama la educación como tú, 1425 01:40:26,958 --> 01:40:29,958 Definitivamente vendrá un buen maestro. 1426 01:40:30,250 --> 01:40:32,791 Pero llevará algún tiempo. 1427 01:40:33,250 --> 01:40:34,500 ¿Qué es esto, Chandran? 1428 01:40:34,833 --> 01:40:37,000 Se cumplen 50 años desde que obtuvimos la Independencia... 1429 01:40:37,625 --> 01:40:41,000 Y ni siquiera somos capaces de dar educación a esos niños tribales. 1430 01:40:41,916 --> 01:40:44,250 Puede que estén viviendo en la cima, 1431 01:40:44,500 --> 01:40:47,375 Pero su sustento ¡Sigue siendo un abismo sin fondo! 1432 01:40:49,208 --> 01:40:51,916 La enseñanza no es un trabajo, Chandran. 1433 01:40:52,291 --> 01:40:53,500 Es un servicio. 1434 01:40:54,041 --> 01:40:55,416 Cualquiera que sea el resultado, 1435 01:40:55,458 --> 01:40:57,250 Le he dado mi palabra a esa chica. 1436 01:40:57,833 --> 01:40:59,250 No sólo eso, Chandran. 1437 01:40:59,458 --> 01:41:00,583 Este es nuestro deber. 1438 01:41:01,416 --> 01:41:03,000 Haz tu máximo esfuerzo. 1439 01:41:03,625 --> 01:41:05,125 Definitivamente lo intentaré, señor. 1440 01:41:15,750 --> 01:41:17,291 - Buenos días señor. - Dígame, señor. 1441 01:41:17,333 --> 01:41:18,791 Respecto a este asunto escolar, 1442 01:41:18,833 --> 01:41:22,375 ¿Este gobierno o sus funcionarios ¿Alguna vez has dicho que no a alguna de tus peticiones? 1443 01:41:22,458 --> 01:41:24,083 Se ha aprobado la Orden de Gobierno. 1444 01:41:24,375 --> 01:41:26,791 Los profesores seleccionados No quiero aceptar el puesto. 1445 01:41:26,833 --> 01:41:28,333 Están cancelando su pedido. 1446 01:41:28,500 --> 01:41:29,916 ¿Qué hacer? 1447 01:41:29,958 --> 01:41:31,791 No estoy seguro si sucederá pronto. 1448 01:41:31,833 --> 01:41:33,458 Creo que llevará tiempo. 1449 01:41:45,166 --> 01:41:46,666 'Educación siempre' 1450 01:41:47,166 --> 01:41:49,500 'Quiere dar algo a los demás' 1451 01:41:49,708 --> 01:41:51,791 'En lugar de simplemente ser feliz en el trabajo' 1452 01:41:51,875 --> 01:41:54,958 'Quería trabajar para hacer felices a los demás' 1453 01:41:55,083 --> 01:41:57,083 'Si estudias, puedes escalar nuevas alturas' 1454 01:41:57,708 --> 01:42:00,791 'Deseaba que la gente de arriba estudiara también' 1455 01:42:00,833 --> 01:42:03,750 'Me convertí en coleccionista de ser profesor' 1456 01:42:03,791 --> 01:42:06,166 'Renuncié como coleccionista' 1457 01:42:06,750 --> 01:42:08,416 'Y para esa gente' 1458 01:42:08,458 --> 01:42:10,875 'Volví a retomar el trabajo de profesora' 1459 01:42:12,583 --> 01:42:15,958 'Me di cuenta de que puedo crear muchos más coleccionistas 1460 01:42:51,541 --> 01:42:52,583 - Kurinji - Señor 1461 01:42:52,625 --> 01:42:54,583 - Lea esto a todos. - Está bien, señor 1462 01:42:56,583 --> 01:42:58,875 'Construyendo miles de comedores' 1463 01:42:59,083 --> 01:43:01,208 'Erigiendo 16.000 templos' 1464 01:43:01,583 --> 01:43:05,291 'Y tantas otras obras de caridad similares' 1465 01:43:05,750 --> 01:43:10,291 'Que seas bendecido educando a un analfabeto' 1466 01:43:11,375 --> 01:43:12,666 'Excelente, Kurinji' 1467 01:43:14,666 --> 01:43:16,375 '¿Quién escribió esto, Kurinji?' 1468 01:43:17,041 --> 01:43:18,041 'Poeta Bharatiyar' 1469 01:44:19,458 --> 01:44:20,458 Querido... 1470 01:44:20,750 --> 01:44:22,083 No te preocupes. 1471 01:44:22,333 --> 01:44:24,875 En forma de ajetreo el viento, o el aire que respiras... 1472 01:44:25,000 --> 01:44:26,625 estamos contigo. 1473 01:44:27,583 --> 01:44:30,291 No te rindas esta gente como lo hicimos nosotros. 1474 01:44:30,958 --> 01:44:33,666 Nunca vuelvas a la decisión que tomaste. 1475 01:44:34,666 --> 01:44:36,791 Tu próxima generación te recordará. 1476 01:45:19,041 --> 01:45:20,333 Saludos a todos. 1477 01:45:20,833 --> 01:45:25,166 Para estar frente a ti en este escenario Me está dando confianza y motivación. 1478 01:45:25,625 --> 01:45:27,166 La razón principal detrás de esto, 1479 01:45:27,208 --> 01:45:29,291 El hombre que fue mi padre y mi madre, 1480 01:45:29,375 --> 01:45:31,375 El hombre que nos sirvió a todos, 1481 01:45:31,625 --> 01:45:34,500 El hombre que me hizo párese aquí como Kurinji IAS. 1482 01:45:34,541 --> 01:45:36,666 mi primer saludo a mi querido maestro. 1483 01:45:40,500 --> 01:45:44,333 Todo el mundo es un maestro que imparte. sus conocimientos a otros. 1484 01:45:44,625 --> 01:45:47,750 De esa manera, señor no simplemente edúcame. 1485 01:45:48,000 --> 01:45:50,041 el me inculco mucha confianza también 1486 01:45:50,125 --> 01:45:52,875 Sólo porque las chicas empezarán haciendo preguntas si tienen educación. 1487 01:45:52,958 --> 01:45:55,333 Durante muchos siglos fuimos negado nuestro derecho al conocimiento. 1488 01:45:55,375 --> 01:45:57,875 Pero sólo nosotros sabemos la razón detrás de esto. 1489 01:45:58,291 --> 01:46:02,208 Muchos activistas sociales como Ambedkar, Periyar, Jyotiba Phule, Gandhi 1490 01:46:02,250 --> 01:46:04,208 ...hemos luchado por la igualdad en la educación 1491 01:46:04,250 --> 01:46:06,625 Incluso entre las cuatro castas distinguidos por sus diferencias 1492 01:46:06,666 --> 01:46:08,208 ...si uno de la casta inferior aprende 1493 01:46:08,250 --> 01:46:10,875 Incluso uno de la casta superior buscará conocimiento de él 1494 01:46:10,916 --> 01:46:12,583 'Cita de la poesía Sangam' 1495 01:46:13,000 --> 01:46:15,375 Hay un mensaje importante en esa canción. 1496 01:46:15,708 --> 01:46:19,333 Si una persona más baja sube, no significa la persona de arriba baja de estatura 1497 01:46:19,625 --> 01:46:21,416 Es decir, todos son iguales. 1498 01:46:21,458 --> 01:46:23,416 Esa es la belleza de la educación. 1499 01:46:28,666 --> 01:46:31,375 Señor, en sus 25 años de servicio 1500 01:46:31,416 --> 01:46:35,416 Has creado 8 coleccionistas, 6 IPS, 15 docentes y la lista sigue 1501 01:46:35,500 --> 01:46:37,583 Y todos ellos son gente tribal. de las montañas 1502 01:46:37,625 --> 01:46:40,166 ¿Cómo se siente al respecto, señor? 1503 01:46:41,291 --> 01:46:44,708 Hacer algo por nuestra sociedad no es un logro 1504 01:46:44,750 --> 01:46:47,916 Estoy cumpliendo con mi deber para con estas personas. 1505 01:46:48,541 --> 01:46:51,791 La educación está haciendo su parte devolviéndolo a la gente 1506 01:46:52,666 --> 01:46:54,541 Si las raíces son fuertes y profundas 1507 01:46:54,916 --> 01:46:56,958 Los árboles se extenderán sus ramas y crecen altas 1508 01:46:59,458 --> 01:47:02,291 'En los pueblos de montaña cerca de Bodi, en el distrito de Theni 1509 01:47:02,416 --> 01:47:07,375 'Sólo se han nombrado 2 profesores para los estudiantes de toda esta área' 1510 01:47:07,458 --> 01:47:10,875 'Dudando en subir la colina a diario para llegar a la escuela' 1511 01:47:10,916 --> 01:47:14,666 'Los profesores están ausentes la mayoría de las veces es una denuncia hecha por la gente de allí' 1512 01:47:14,708 --> 01:47:18,500 'Pasé el 12º grado y deseaba hacer mi licenciatura en enfermería' 1513 01:47:18,541 --> 01:47:21,041 'Debido a la crecida de este río y sin instalaciones viales adecuadas' 1514 01:47:21,083 --> 01:47:23,541 'No pude asistir a terapia a tiempo' 1515 01:47:23,583 --> 01:47:25,750 'No tenemos electricidad en nuestro pueblo después de las 6:00 p.m. 1516 01:47:25,791 --> 01:47:27,083 'No voy a la escuela' 1517 01:47:27,125 --> 01:47:29,416 - ¿Pero deseas estudiar? - mucho 1518 01:47:29,416 --> 01:47:31,750 'La educación desarrollará una sociedad' 1519 01:47:32,041 --> 01:47:34,666 'Al darse cuenta de esto, una adolescente de una aldea tribal' 1520 01:47:34,750 --> 01:47:40,291 '...es la primera niña de su pueblo en obtener la máxima puntuación en décimo grado' 1521 01:47:40,333 --> 01:47:44,125 'Sangavi que es oriundo de este pueblo aspirando a ser médico' 1522 01:47:44,166 --> 01:47:46,125 'Aprobó el examen NEET y se distinguió' 1523 01:47:46,166 --> 01:47:48,750 '...como la primera generación estudiante para asistir a la universidad' 1524 01:47:48,791 --> 01:47:53,500 'Neethu Sen aprobó el examen lleno de elogios y credibilidad para la aldea tribal Thoda' 1525 01:47:53,791 --> 01:47:56,000 Juez a la temprana edad de 23 años 1526 01:47:56,166 --> 01:48:00,333 'Eso también, proveniente de la aldea de Pazhangudi. con cero instalaciones o exposición' 1527 01:48:00,708 --> 01:48:04,625 'Considerando la educación y la protección como su primera y principal tarea' 1528 01:48:04,666 --> 01:48:10,083 'Sreedhanya, una niña tribal de Wayanad, El distrito de Kerala aprobó su servicio civil